1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:38,840 --> 00:00:41,708
<i>[ARTE PARA AS MASSAS]</i>

3
00:01:04,354 --> 00:01:05,064
O que há?

4
00:01:06,063 --> 00:01:06,874
Onde você está indo?

5
00:01:06,886 --> 00:01:07,473
Ei!

6
00:01:23,270 --> 00:01:24,456
<i>[Índice de apartamentos]</i>

7
00:01:39,591 --> 00:01:41,270
<i>Latunski</i>

8
00:01:41,507 --> 00:01:42,255
Ei!

9
00:03:49,934 --> 00:03:51,326
Por que você está parado??

10
00:03:51,338 --> 00:03:54,029
Camarada Latunsky, abra a porta!

11
00:03:54,040 --> 00:03:55,108
Faça alguma coisa!

12
00:03:55,383 --> 00:03:56,777
Afaste-se� 

13
00:03:58,052 --> 00:03:59,467
Não quebre nada!

14
00:03:59,527 --> 00:04:00,698
O que está acontecendo aqui?!

15
00:04:00,892 --> 00:04:02,454
Você está nos inundando, é isso que está acontecendo!

16
00:04:02,658 --> 00:04:05,061
Quando haverá paz e tranquilidade
neste prédio?!

17
00:04:33,416 --> 00:04:34,405
Chame a polícia!

18
00:04:59,923 --> 00:05:00,310
Mãe!

19
00:05:01,308 --> 00:05:01,878
Silêncio

20
00:05:02,265 --> 00:05:03,252
Não tenha medo

21
00:05:03,538 --> 00:05:05,278
Não tenha medo, pequenino

22
00:05:05,493 --> 00:05:07,946
São alguns garotos quebrando janelas

23
00:05:09,727 --> 00:05:10,450
Senhora

24
00:05:10,471 --> 00:05:11,153
Ah?

25
00:05:12,486 --> 00:05:13,689
Onde você está?

26
00:05:13,973 --> 00:05:15,439
Eu não estou em lugar nenhum

27
00:05:15,481 --> 00:05:17,212
Eu sou seu sonho

28
00:05:17,441 --> 00:05:20,662
Deite-se agora, coloque a mão sob sua bochecha

29
00:05:20,674 --> 00:05:22,998
e eu vou te contar uma história

30
00:05:26,148 --> 00:05:28,809
Era uma vez uma certa senhora...

31
00:05:28,850 --> 00:05:30,996
E ela não tinha filhos,

32
00:05:31,036 --> 00:05:33,751
e geralmente também não há felicidade

33
00:05:33,815 --> 00:05:37,388
E então primeiro ela chorou por muito tempo,

34
00:05:37,417 --> 00:05:39,197
e então ela se tornou má

35
00:05:39,360 --> 00:05:43,368
<i>Margarita colocou o martelo silenciosamente
no parapeito da janela e voou pela janela</i>

36
00:05:43,758 --> 00:05:46,316
<i>Houve tumulto perto do prédio</i>

37
00:05:46,333 --> 00:05:49,884
<i>No pavimento asfáltico
cheio de vidros quebrados,</i>

38
00:05:49,901 --> 00:05:52,605
<i>as pessoas corriam e gritavam alguma coisa�.</i>

39
00:05:55,391 --> 00:05:57,477
<i>gritando alguma coisa.</i>

40
00:05:57,489 --> 00:05:59,475
<i>No prédio
do outro lado da rua</i>

41
00:05:59,487 --> 00:06:02,754
<i>atrás de todas as janelas
apareceram silhuetas escuras dos inquilinos,</i>

42
00:06:02,766 --> 00:06:04,070
<i>tentando entender....</i>

43
00:06:04,074 --> 00:06:06,058
Você ainda continua escrevendo, hein

44
00:06:08,853 --> 00:06:10,424
É sobre amor, pelo menos?

45
00:06:12,799 --> 00:06:14,027
Não só sobre isso

46
00:06:15,487 --> 00:06:16,562
Deite-se

47
00:06:18,551 --> 00:06:22,120
Oh, é bom, é sobre amor

48
00:06:28,618 --> 00:06:31,159
Você também está aí, Praskovia Fyodorovna

49
00:06:31,420 --> 00:06:32,951
Você não diz?

50
00:06:38,901 --> 00:06:40,790
E o Dr. Stravinski está aí?

51
00:06:41,068 --> 00:06:44,717
Claro. Como vamos viver sem ele?

52
00:06:45,338 --> 00:06:48,791
Ele tem toda uma trama com os pacientes

53
00:06:49,312 --> 00:06:51,349
Quais pacientes? Você?

54
00:06:52,506 --> 00:06:54,299
Com um poeta proletário

55
00:06:54,542 --> 00:06:57,622
Ultimamente aqui foi outro dia
outro poeta

56
00:06:57,633 --> 00:06:59,919
Não é mais um hospício, é

57
00:07:00,768 --> 00:07:04,189
Como chamam isso no rádio?..

58
00:07:04,200 --> 00:07:06,501
A União dos Escritores

59
00:07:08,994 --> 00:07:10,228
Calma, calma� 

60
00:07:11,271 --> 00:07:12,786
Dá para eu ler!

61
00:07:12,797 --> 00:07:14,885
Estou curioso para saber o que você
rabiscaram sobre nós lá

62
00:07:14,896 --> 00:07:18,219
Claro! Eu só preciso terminar,
não é muito

63
00:07:18,969 --> 00:07:20,533
Aqui está� 

64
00:07:20,943 --> 00:07:22,073
Descanse

65
00:07:25,388 --> 00:07:28,371
Oh, eu sou tão desajeitado!

66
00:07:33,155 --> 00:07:35,861
Ele tem escrito e escrito� 

67
00:07:36,740 --> 00:07:39,917
Tudo bem, vamos ler tudo� 

68
00:08:28,972 --> 00:08:31,270
<i>o sono estava quase
para vir até o poeta,</i>

69
00:08:31,281 --> 00:08:34,985
<i>quando a grade se moveu de repente
silenciosamente de lado,</i>

70
00:08:34,996 --> 00:08:38,161
<i>e uma figura misteriosa
apareceu na varanda,</i>

71
00:08:38,172 --> 00:08:40,752
<i>tomando banho ao luar,</i>

72
00:08:40,763 --> 00:08:42,759
<i>e balançou o dedo para Ivan.</i>

73
00:08:42,771 --> 00:08:44,357
Shhh!

74
00:08:57,435 --> 00:08:59,032
Posso sentar?

75
00:09:07,115 --> 00:09:08,206
Sua profissão?

76
00:09:08,466 --> 00:09:09,581
Poeta

77
00:09:09,771 --> 00:09:11,611
E qual é o seu nome?

78
00:09:12,996 --> 00:09:14,043
Bezdomny

79
00:09:16,125 --> 00:09:17,330
Oh-oh� 

80
00:09:17,818 --> 00:09:21,193
O quê, você quer dizer que não gosta da minha poesia?

81
00:09:21,535 --> 00:09:23,491
Eu não gosto muito disso

82
00:09:24,338 --> 00:09:25,898
E o que você leu?

83
00:09:38,931 --> 00:09:41,553
Então, como você veio parar aqui?

84
00:09:42,042 --> 00:09:44,770
A questão é que há um ano
Escrevi um romance sobre Pôncio Pilatos

85
00:09:44,783 --> 00:09:46,183
Você é um escritor?

86
00:09:48,121 --> 00:09:50,012
Eu sou um mestre

87
00:09:53,121 --> 00:09:55,452
Ela costurou para mim com as próprias mãos

88
00:09:55,463 --> 00:09:56,605
Ela?

89
00:09:59,622 --> 00:10:01,578
E qual é o seu nome?

90
00:10:01,692 --> 00:10:03,728
Eu não tenho mais nome

91
00:10:04,976 --> 00:10:06,461
Eu renunciei a isso,

92
00:10:07,618 --> 00:10:10,306
como geralmente fiz tudo na vida

93
00:10:11,772 --> 00:10:15,894
Há um ano

94
00:10:34,079 --> 00:10:35,513
Ah, boa tarde!

95
00:10:35,524 --> 00:10:36,687
Boa tarde!

96
00:10:39,733 --> 00:10:42,014
<i>Pilatos</i>

97
00:10:43,369 --> 00:10:45,079
Você pode assinar, por favor?

98
00:10:46,904 --> 00:10:48,795
Você está interessado em drama moderno?

99
00:10:49,017 --> 00:10:49,811
Ah, sim

100
00:10:50,679 --> 00:10:51,805
Gala

101
00:10:51,821 --> 00:10:53,319
Ah, Gala!

102
00:10:53,498 --> 00:10:56,121
Bem, é o show principal da temporada

103
00:10:56,474 --> 00:10:58,646
Não estou em Moscou há muito tempo,

104
00:10:58,658 --> 00:11:01,009
e por falar nisso, sou atriz

105
00:11:01,402 --> 00:11:03,309
Eu quero trabalhar no seu teatro

106
00:11:03,406 --> 00:11:05,198
Não é realmente o meu teatro

107
00:11:07,522 --> 00:11:09,091
Tenha um bom dia!

108
00:11:11,660 --> 00:11:12,703
Boa tarde!

109
00:11:13,225 --> 00:11:15,033
Me desculpe por ser tão atrevido

110
00:11:15,045 --> 00:11:16,646
Você está no Sindicato dos Escritores?

111
00:11:16,658 --> 00:11:17,798
E daí?

112
00:11:18,193 --> 00:11:21,990
Esta noite no restaurante deles
eles estão tocando jazz americano de verdade

113
00:11:22,002 --> 00:11:23,576
-Olá!
-Olá!

114
00:11:24,424 --> 00:11:25,580
Saudações!

115
00:11:26,216 --> 00:11:28,480
Você provavelmente quer que eu te convide?

116
00:11:28,492 --> 00:11:29,543
eu faço

117
00:11:29,573 --> 00:11:30,570
Olá!

118
00:11:33,986 --> 00:11:35,436
Moscou é a sua cidade!

119
00:11:35,968 --> 00:11:37,032
Obrigado!

120
00:11:37,044 --> 00:11:39,460
O guarda está cansado, camarada dramaturgo

121
00:11:39,846 --> 00:11:41,171
Olá!

122
00:11:41,182 --> 00:11:42,620
Com licença

123
00:11:42,632 --> 00:11:45,473
Vejo você esta noite! Começa às 20h

124
00:11:48,423 --> 00:11:50,035
Todos estão esperando por você!

125
00:11:50,133 --> 00:11:51,795
Efim Romanovich já está aqui?

126
00:11:52,251 --> 00:11:53,603
Ele não estará aqui

127
00:11:53,766 --> 00:11:54,561
Olá

128
00:11:54,581 --> 00:11:57,426
-E como vamos
ensaiar sem o diretor?
-Voltarei mais tarde

129
00:11:57,437 --> 00:11:59,403
Os atores aprenderam suas falas,

130
00:11:59,414 --> 00:12:01,626
e você como autor irá corrigi-los
se algo estiver errado

131
00:12:01,637 --> 00:12:02,457
Você sabe melhor

132
00:12:02,468 --> 00:12:04,119
Pilatos já está no palco, esperando

133
00:12:10,231 --> 00:12:12,365
Hegemonia,

134
00:12:12,376 --> 00:12:15,754
é o acusado da Galiléia

135
00:12:25,578 --> 00:12:28,038
Mova-se, acusado, mova-se!

136
00:12:31,707 --> 00:12:35,682
Então foi você, Yeshua Ha-Nozri,

137
00:12:35,693 --> 00:12:40,210
que incitou o povo a destruir
o templo de Yershalaim?

138
00:12:40,222 --> 00:12:42,567
Bom cara! Acredite em mim� 

139
00:12:42,578 --> 00:12:45,571
O procurador romano é chamado Hegemon

140
00:12:45,582 --> 00:12:48,471
Você me entende ou eu bati em você?

141
00:12:52,912 --> 00:12:55,275
Eu falo a sua língua, Hegemon

142
00:12:57,719 --> 00:12:59,316
Bom

143
00:12:59,946 --> 00:13:05,490
Então era você quem estava indo
destruir o edifício do templo

144
00:13:05,501 --> 00:13:09,510
e apelou ao povo para fazer isso?

145
00:13:10,277 --> 00:13:11,548
Nunca, bom� 

146
00:13:11,559 --> 00:13:17,131
Nunca, Hegemon, nunca na minha vida
eu iria destruir o edifício do templo,

147
00:13:17,143 --> 00:13:21,790
nem incitei ninguém a este ato sem sentido

148
00:13:21,802 --> 00:13:23,648
Você é um mentiroso

149
00:13:24,305 --> 00:13:26,178
As pessoas testemunharam isso

150
00:13:26,797 --> 00:13:33,299
Essas pessoas boas, Hegemon,
confundiram tudo que eu disse a eles

151
00:13:34,760 --> 00:13:42,480
Geralmente, estou começando a ter medo de que
essa confusão pode durar muito tempo

152
00:13:43,132 --> 00:13:46,912
Pare de fingir que você é um louco

153
00:13:47,629 --> 00:13:51,659
Há o suficiente escrito em seu registro
para pendurar você

154
00:13:51,670 --> 00:13:54,370
Não, não, Hegemon

155
00:13:54,381 --> 00:13:59,551
Há um com um pergaminho de pele de cabra
que me segue e fica escrevendo o tempo todo

156
00:13:59,562 --> 00:14:02,790
Mas uma vez que eu espiei este pergaminho
e ficou horrorizado

157
00:14:02,801 --> 00:14:07,687
Eu disse decididamente nada
do que está escrito lá

158
00:14:10,560 --> 00:14:14,752
E o que foi que você disse em qualquer caso
sobre o templo para a multidão no bazar?

159
00:14:14,763 --> 00:14:18,622
Eu disse, Hegemon,

160
00:14:18,634 --> 00:14:24,210
que o templo da velha fé cairia

161
00:14:24,221 --> 00:14:29,050
e um novo templo da verdade seria construído

162
00:14:29,854 --> 00:14:32,429
O que é a verdade?

163
00:14:39,546 --> 00:14:42,772
A verdade é

164
00:14:45,771 --> 00:14:48,704
que sua cabeça dói,

165
00:14:48,716 --> 00:14:51,208
e dói tanto

166
00:14:51,219 --> 00:14:54,944
que você está tendo
pensamentos tímidos de morte

167
00:14:54,955 --> 00:14:57,848
Você perdeu a fé nas pessoas

168
00:14:59,721 --> 00:15:03,402
Mas seu sofrimento logo acabará,

169
00:15:03,414 --> 00:15:05,569
sua dor de cabeça vai passar

170
00:15:05,912 --> 00:15:08,976
Bem, pronto, está tudo acabado

171
00:15:09,434 --> 00:15:13,491
E estou extremamente feliz com isso

172
00:15:14,451 --> 00:15:16,798
Desamarre suas mãos

173
00:15:19,445 --> 00:15:20,668
Desculpe

174
00:15:21,124 --> 00:15:23,763
O quê? Desculpe, o que é isso?

175
00:15:23,775 --> 00:15:24,953
Huh?

176
00:15:25,393 --> 00:15:26,842
Camaradas, o que está acontecendo?

177
00:15:26,854 --> 00:15:28,635
Você não vê que estamos ensaiando?

178
00:15:28,646 --> 00:15:30,353
Disseram-nos que o desempenho não acontecerá

179
00:15:30,365 --> 00:15:31,902
O quê? Eu não entendo!
Como isso pode ser possível?

180
00:15:31,913 --> 00:15:34,492
Boas pessoas, coloquem os adereços de volta!

181
00:15:34,503 --> 00:15:36,414
Você ficou louco?!

182
00:15:36,426 --> 00:15:39,705
Você não vê que há
um Artista Popular da URSS no palco?!

183
00:15:39,717 --> 00:15:41,237
O que está acontecendo?!

184
00:15:41,464 --> 00:15:42,931
Disseram-nos para desmontar o cenário

185
00:15:42,943 --> 00:15:44,088
O que?!

186
00:15:44,099 --> 00:15:45,571
Quem te contou isso?

187
00:15:50,243 --> 00:15:53,061
Aqui, camarada Rimsky

188
00:15:53,073 --> 00:15:54,674
De primeiro frescor

189
00:15:54,983 --> 00:15:56,352
Grigory Danilovich!

190
00:15:57,053 --> 00:15:58,259
Está tudo bem

191
00:15:59,184 --> 00:16:01,497
Eles estão desmontando o cenário agora mesmo

192
00:16:01,508 --> 00:16:04,102
A peça foi encerrada por ordem do Narkomprom

193
00:16:04,113 --> 00:16:05,991
Mas passamos em todas as comissões

194
00:16:06,002 --> 00:16:06,854
Não se preocupe tanto

195
00:16:06,866 --> 00:16:08,272
Hoje foi encerrado,
amanhã eles vão trazê-lo de volta

196
00:16:08,284 --> 00:16:09,368
Mas qual é a razão?

197
00:16:09,380 --> 00:16:11,042
Eu sou responsável apenas pela parte financeira

198
00:16:11,053 --> 00:16:11,905
Camarada Rimsky� 

199
00:16:11,917 --> 00:16:12,704
Ah, sim, sim

200
00:16:12,715 --> 00:16:14,984
Vá para o camarada Likhodeev

201
00:16:15,099 --> 00:16:16,760
Sim, mas ele não está no escritório

202
00:16:16,772 --> 00:16:18,554
Ele está em uma viagem de negócios

203
00:16:19,106 --> 00:16:20,655
<i>[ele está bebendo demais]</i>

204
00:16:20,666 --> 00:16:21,535
De novo?

205
00:16:21,546 --> 00:16:23,082
Durante uma semana e meia

206
00:16:23,978 --> 00:16:24,923
Como faço para encontrá-lo?

207
00:16:25,069 --> 00:16:27,155
Você conhece o prédio na rua Sadovaya

208
00:16:27,166 --> 00:16:28,932
Apartamento 50

209
00:16:30,385 --> 00:16:31,655
Obrigado mesmo por isso

210
00:16:32,502 --> 00:16:33,903
Medo, seus bastardos brancos!

211
00:16:33,915 --> 00:16:35,581
Chegou o dia do acerto de contas!

212
00:16:35,592 --> 00:16:36,657
Fogo!

213
00:16:38,644 --> 00:16:40,989
Você vai se lembrar do comandante Sitnik

214
00:16:41,871 --> 00:16:43,401
Carregue!

215
00:16:44,233 --> 00:16:45,080
Fogo!

216
00:16:56,271 --> 00:16:57,592
Vim ver Stepan Bogdanovich

217
00:16:57,788 --> 00:16:59,010
O camarada Likhodeev não está aqui.

218
00:16:59,623 --> 00:17:01,143
Disseram-me que ele está aqui

219
00:17:01,789 --> 00:17:03,489
Ele não é. Ele está em Yalta

220
00:17:03,929 --> 00:17:06,211
Grunya! Água!

221
00:17:06,519 --> 00:17:07,774
Stiepan Bogdanovich!

222
00:17:09,290 --> 00:17:10,609
Grunya!

223
00:17:11,797 --> 00:17:12,889
Ele tirou uma folga

224
00:17:12,901 --> 00:17:13,754
Água!

225
00:17:15,024 --> 00:17:15,968
Grunya!

226
00:17:18,820 --> 00:17:19,976
Água!

227
00:17:21,525 --> 00:17:24,039
<i>[resmungos incoerentes de bêbado]</i>

228
00:17:24,050 --> 00:17:25,354
Mikhail Alexandrovich

229
00:17:25,365 --> 00:17:27,830
Como você descobriu que eu moro aqui?

230
00:17:27,842 --> 00:17:30,061
Não vim, vim ver Likhodeev

231
00:17:31,333 --> 00:17:33,255
Eu sou vizinho dele agora

232
00:17:33,890 --> 00:17:36,709
O gerente do teatro e seu editor
morar no mesmo apartamento,

233
00:17:36,720 --> 00:17:37,491
que conveniente!

234
00:17:37,502 --> 00:17:38,518
Ele tirou uma folga

235
00:17:38,529 --> 00:17:40,939
Fora o quê?

236
00:17:40,950 --> 00:17:43,203
Da bunda dele?

237
00:17:43,399 --> 00:17:45,751
Fiz um verdadeiro covil de horrores aqui

238
00:17:46,397 --> 00:17:47,771
Por que você está sentado?

239
00:17:48,043 --> 00:17:49,939
A sessão começa em breve

240
00:17:50,932 --> 00:17:51,763
Que sessão?

241
00:17:52,935 --> 00:17:54,303
Ah, esse

242
00:17:55,119 --> 00:17:58,834
Me mudei recentemente

243
00:17:59,415 --> 00:18:03,135
Inquilinos anteriores se mudaram para algum lugar

244
00:18:03,819 --> 00:18:06,100
E você vai se mudar em breve,
seus inteligentes rabugentos,

245
00:18:06,128 --> 00:18:07,501
tendo monopolizado três quartos!

246
00:18:07,512 --> 00:18:09,798
Tudo bem, você não ficará tão confortável aqui
por muito mais tempo!

247
00:18:10,124 --> 00:18:12,730
É um apartamento perverso. Perverso

248
00:18:13,253 --> 00:18:15,304
É Annushka, mulher louca

249
00:18:15,315 --> 00:18:18,385
Levou a luta proletária para o lado pessoal

250
00:18:19,077 --> 00:18:22,523
Mikhail Alexandrovich, “Pilatos” foi fechado

251
00:18:24,808 --> 00:18:26,371
Não se preocupe!

252
00:18:26,382 --> 00:18:30,900
Nós e os teatros sempre fomos
departamentos diferentes!

253
00:18:30,912 --> 00:18:32,515
Se uma apresentação for encerrada,

254
00:18:32,526 --> 00:18:35,691
todo mundo vai correr para ler
uma peça em que foi baseada

255
00:18:35,702 --> 00:18:38,510
E aqui está, queridos camaradas!

256
00:18:38,522 --> 00:18:40,775
Na última edição da nossa revista

257
00:18:40,786 --> 00:18:43,544
Com toda responsabilidade,
como presidente da União,

258
00:18:43,556 --> 00:18:47,096
Estou te dizendo: se você tivesse problemas

259
00:18:47,107 --> 00:18:49,034
Eu seria o primeiro a saber

260
00:18:50,172 --> 00:18:51,244
Bravo!

261
00:18:54,180 --> 00:18:57,063
Agradecemos a você, Nastasia Lukinishna,

262
00:18:57,075 --> 00:19:01,635
para o seu relatório sobre o trabalho
na coleção de histórias do mar

263
00:19:01,647 --> 00:19:02,863
“O Navegador George”

264
00:19:02,874 --> 00:19:04,575
Mal podemos esperar para lê-lo

265
00:19:05,339 --> 00:19:08,501
O próximo assunto da agenda� 

266
00:19:09,332 --> 00:19:14,821
A disputa sobre o artístico
e componente político da peça “Pilatos”

267
00:19:17,570 --> 00:19:19,530
Damos as boas-vindas ao autor ao palco

268
00:19:30,039 --> 00:19:31,440
Por favor, sente-se

269
00:19:31,750 --> 00:19:32,710
Este?

270
00:19:32,966 --> 00:19:33,895
Sim

271
00:19:34,455 --> 00:19:38,397
Congratulamo-nos com o crítico
Osaf Semenovich Latunsky no palco

272
00:19:48,042 --> 00:19:49,199
Antes de começar,

273
00:19:49,210 --> 00:19:51,609
Eu gostaria de lembrar

274
00:19:51,621 --> 00:19:53,532
todos os camaradas escritores aqui presentes

275
00:19:53,544 --> 00:19:55,732
que o principal objetivo da crítica soviética é

276
00:19:55,744 --> 00:20:00,555
para revelar o objetivo,
significado de classe de obras literárias

277
00:20:00,566 --> 00:20:02,427
E agora vamos ao ponto real

278
00:20:02,618 --> 00:20:06,621
Enquanto o Partido e o Governo
estão fazendo esforços incríveis

279
00:20:06,633 --> 00:20:10,906
em livrar o país dos reacionários
e preconceitos religiosos

280
00:20:10,917 --> 00:20:12,691
de uma vez por todas

281
00:20:12,702 --> 00:20:14,983
um membro da União dos Escritores Soviéticos

282
00:20:14,994 --> 00:20:18,742
está empenhado em criar
um pedido de desculpas ao obscurantismo religioso

283
00:20:18,753 --> 00:20:20,398
Ele escreve uma peça

284
00:20:20,410 --> 00:20:23,214
sobre Pôncio Pilatos e Jesus Cristo

285
00:20:23,787 --> 00:20:27,371
a quem ele timidamente se refere como Yeshua Ha-Nozri

286
00:20:27,383 --> 00:20:30,924
Assim, ao esconder
por trás do material histórico,

287
00:20:30,935 --> 00:20:32,715
ele critica o governo soviético

288
00:20:32,726 --> 00:20:33,776
Deixe-me� 

289
00:20:33,808 --> 00:20:35,339
Eu não terminei

290
00:20:38,011 --> 00:20:39,167
Sente-se, por favor

291
00:20:40,813 --> 00:20:43,827
Vou citar este Ha-Nozri

292
00:20:46,206 --> 00:20:49,154
“Toda autoridade é violência sobre as pessoas.”

293
00:20:49,719 --> 00:20:51,299
O que o autor quer dizer com isso?

294
00:20:51,414 --> 00:20:54,461
Que o poder do proletário
ditadura também é violência?

295
00:20:54,868 --> 00:20:55,992
Sim, é

296
00:20:56,936 --> 00:20:58,354
Mas é forçado

297
00:20:58,777 --> 00:21:00,277
e necessário

298
00:21:01,108 --> 00:21:02,885
E é assim o tempo todo,
camaradas

299
00:21:02,896 --> 00:21:08,748
“Pilatos” é um político politicamente prejudicial
e trabalho extremamente perigoso

300
00:21:08,759 --> 00:21:10,867
isso não pertence à literatura soviética

301
00:21:11,078 --> 00:21:12,627
Bravo!

302
00:21:14,550 --> 00:21:16,016
Continuamos o debate

303
00:21:16,504 --> 00:21:18,150
Camaradas! Um pequeno improviso!

304
00:21:18,753 --> 00:21:22,206
Uma vez que nosso Pilatos
Fui trabalhar para Narkomat

305
00:21:22,451 --> 00:21:24,569
Tra-ta-ta
Ta-ra-tam-tam

306
00:21:24,698 --> 00:21:26,898
Camarada Bezdomny,
não temos tempo para improvisos,

307
00:21:26,910 --> 00:21:28,805
temos um cronograma aprovado da sessão

308
00:21:28,817 --> 00:21:30,173
Ok, mais um bem rápido

309
00:21:30,402 --> 00:21:34,246
Por que precisamos do céu
Se pudermos ir para a região da Crimeia!

310
00:21:36,132 --> 00:21:38,239
E os vouchers para a Crimeia?

311
00:21:38,434 --> 00:21:41,790
Camaradas, eu gostaria de obter
mais clareza sobre a questão da habitação�

312
00:21:41,920 --> 00:21:44,511
Oplykhin, você pode se acalmar
ou precisamos removê-lo?

313
00:21:44,522 --> 00:21:45,977
Estou me acalmando

314
00:21:46,466 --> 00:21:47,548
Obrigado

315
00:21:48,258 --> 00:21:49,643
Continuamos o debate

316
00:21:49,953 --> 00:21:53,260
Boris Petrovich Meigel tem a palavra

317
00:21:59,744 --> 00:22:05,332
Como isso aconteceu
que uma peça reacionária “Pilatos”

318
00:22:05,343 --> 00:22:07,808
foi publicado

319
00:22:08,232 --> 00:22:10,008
e então � encenado?

320
00:22:11,817 --> 00:22:16,102
Porque mendigos não podem ser Pilatos

321
00:22:17,339 --> 00:22:20,826
Mas nossa missão não é proibi-lo
apenas para trazer alegria aos nossos inimigos

322
00:22:20,838 --> 00:22:26,251
que mal pode esperar para obter a prova
que não há liberdade de expressão na URSS

323
00:22:26,263 --> 00:22:29,576
Nossa missão é ajudar o autor,

324
00:22:29,587 --> 00:22:36,467
guie o autor para o caminho certo
para servir os trabalhadores

325
00:22:36,478 --> 00:22:38,911
O que disse o camarada Lênin?

326
00:22:40,128 --> 00:22:43,163
 �O inteligente não é aquele
quem não comete erros.

327
00:22:44,206 --> 00:22:48,996
O inteligente é aquele
quem pode consertá-los rapidamente.

328
00:22:51,538 --> 00:22:53,623
Camarada Meigel! Camarada Meigel!

329
00:22:55,725 --> 00:22:57,224
Deixe-me falar

330
00:22:57,566 --> 00:22:59,097
Por favor, camarada Berlioz

331
00:23:03,723 --> 00:23:05,565
Em primeiro lugar, como editor

332
00:23:07,096 --> 00:23:10,942
que permitiu que esta peça fosse publicada,

333
00:23:12,880 --> 00:23:18,159
Gostaria de estender meus sinceros
desculpas aos meus colegas

334
00:23:19,006 --> 00:23:21,824
para exercer política

335
00:23:22,704 --> 00:23:24,040
miopia

336
00:23:26,208 --> 00:23:27,625
Perdoe-me

337
00:23:28,163 --> 00:23:33,278
Estou me oferecendo para retirar a circulação
do assunto de uma vez

338
00:23:33,289 --> 00:23:37,889
Tenho certeza de que trabalhando corretamente
com o autor,

339
00:23:37,900 --> 00:23:41,636
poderemos refinar a peça

340
00:23:41,648 --> 00:23:46,768
para conseguir
a direção ideologicamente correta

341
00:23:48,772 --> 00:23:50,516
Bravo!

342
00:23:50,988 --> 00:23:52,552
Isso mesmo!

343
00:23:54,213 --> 00:23:56,772
Agora a única coisa que resta é
ouvir a opinião do autor

344
00:23:57,880 --> 00:23:58,792
Meu?

345
00:23:58,803 --> 00:23:59,606
Eu posso falar?

346
00:23:59,640 --> 00:24:00,506
Claro

347
00:24:00,518 --> 00:24:02,148
Por favor, fale

348
00:24:13,781 --> 00:24:16,095
Bem, eu já escrevi minha peça

349
00:24:18,848 --> 00:24:19,904
Muito bem

350
00:24:22,563 --> 00:24:27,124
Por que você não usa seu talento
escrever algo

351
00:24:27,136 --> 00:24:30,676
isso vai realmente pegar
o interesse dos leitores soviéticos?

352
00:24:31,486 --> 00:24:35,678
Por exemplo, algo sobre
uma façanha trabalhista do povo?

353
00:24:37,177 --> 00:24:42,244
Bem, aconteceu que
Eu não trabalhei em uma fábrica ou em minas

354
00:24:42,255 --> 00:24:44,199
Eu não cortei aveia

355
00:24:44,210 --> 00:24:47,197
Como devo escrever sobre
algo que eu não sei?

356
00:24:47,637 --> 00:24:51,677
Pelo que eu sei,
você também não esteve na Antiga Judéia

357
00:24:54,773 --> 00:24:56,777
Bem, se você não se importa, sou um historiador

358
00:24:57,069 --> 00:25:00,099
Então escreva-nos a história da revolução

359
00:25:00,490 --> 00:25:02,267
Receio que você também não goste

360
00:25:02,593 --> 00:25:04,824
Camaradas, tenho outro pequeno improviso!

361
00:25:05,102 --> 00:25:07,204
Camarada Bezdomny, você pode parar?

362
00:25:07,302 --> 00:25:08,360
Mas é curto!

363
00:25:08,372 --> 00:25:11,309
Um poeta soviético não está interessado em Cristo

364
00:25:11,321 --> 00:25:15,008
Um poeta soviético está interessado numa bomba!

365
00:25:15,442 --> 00:25:19,341
Gaseificação, eletrificação, produção de petróleo

366
00:25:19,353 --> 00:25:21,850
Esse é o nosso alimento espiritual!

367
00:25:25,093 --> 00:25:27,618
Calma, camaradas!

368
00:25:30,127 --> 00:25:31,708
Camarada!

369
00:25:34,233 --> 00:25:35,699
Onde você está indo?

370
00:25:37,214 --> 00:25:38,351
Lá

371
00:25:49,955 --> 00:25:51,027
Amigo!

372
00:25:51,877 --> 00:25:53,653
Tudo que você disse está certo

373
00:25:54,370 --> 00:25:56,681
Eu queria dar um passo para você
mas não chegou a tempo

374
00:25:56,976 --> 00:25:58,214
Isso foi poderoso

375
00:25:59,030 --> 00:26:00,093
Ou estúpido

376
00:26:00,105 --> 00:26:00,904
Hein?

377
00:26:00,915 --> 00:26:02,419
Dependendo de como você olha para isso

378
00:26:02,430 --> 00:26:03,527
Dialética

379
00:26:03,706 --> 00:26:04,847
Não olhe para isso!

380
00:26:04,859 --> 00:26:07,517
Bem, se eles te pegarem,

381
00:26:07,529 --> 00:26:10,223
escreva para eles um romance sobre uma fazenda coletiva

382
00:26:10,235 --> 00:26:11,966
�Como o centeio foi colhido� 

383
00:26:13,057 --> 00:26:16,250
Eu acho que você pode preparar alguma coisa
assim em uma semana

384
00:26:16,262 --> 00:26:17,304
Hein?

385
00:26:17,555 --> 00:26:19,444
Uau, você tem um verdadeiro resort aqui

386
00:26:19,455 --> 00:26:21,269
As pessoas naquela época sabiam como viver!

387
00:26:21,611 --> 00:26:23,110
Ha, que gato gordo!

388
00:26:23,777 --> 00:26:25,455
tsk-tsk-tsk-tsk

389
00:26:26,139 --> 00:26:27,574
Qual é o nome dele? Burguês?

390
00:26:27,846 --> 00:26:28,971
Behemoth

391
00:26:29,692 --> 00:26:30,741
Seu?

392
00:26:31,353 --> 00:26:32,949
Ele me visita às vezes

393
00:26:34,645 --> 00:26:35,717
Assim como eu!

394
00:26:35,736 --> 00:26:36,877
Cuidado com sua cabeça

395
00:26:38,360 --> 00:26:42,140
E no meu apartamento comunitário
eles penduraram uma agenda horrível

396
00:26:42,151 --> 00:26:43,508
Você pode imaginar?

397
00:26:46,652 --> 00:26:50,611
E eu sou um artista,
Não posso ir ao banheiro no horário!

398
00:26:52,941 --> 00:26:55,336
Você tem o paraíso de um escritor aqui

399
00:26:56,558 --> 00:26:58,383
Receio que depois do purgatório de hoje

400
00:26:58,394 --> 00:27:01,543
eles nem me deixam
traduzir poemas para crianças

401
00:27:02,211 --> 00:27:04,834
E não terei nada para pagar pelo céu

402
00:27:05,438 --> 00:27:09,201
Mas por favor, não se enterre tão cedo

403
00:27:09,213 --> 00:27:11,563
A força deles está no nosso medo

404
00:27:12,524 --> 00:27:14,789
Em uma ou duas semanas, todos
vai esquecer tudo

405
00:27:15,175 --> 00:27:17,347
Você só precisa de uma distração

406
00:27:17,461 --> 00:27:19,237
Por exemplo, esta noite no restaurante
eles brincam� isso� 

407
00:27:19,249 --> 00:27:20,001
tss tss tss

408
00:27:20,013 --> 00:27:21,192
Jazz

409
00:27:21,272 --> 00:27:21,794
Jazz!

410
00:27:21,805 --> 00:27:23,445
Ah, eu prometi levá-la lá

411
00:27:23,457 --> 00:27:24,173
Quem?

412
00:27:24,940 --> 00:27:27,350
Uma jovem atriz extremamente ambiciosa

413
00:27:28,339 --> 00:27:29,941
que veio conquistar a capital

414
00:27:31,929 --> 00:27:33,232
Meu tipo favorito� 

415
00:27:33,656 --> 00:27:34,682
Mas não o meu� 

416
00:27:34,693 --> 00:27:35,692
Eu vou te salvar

417
00:27:37,186 --> 00:27:38,446
Eu assumirei

418
00:27:38,674 --> 00:27:40,808
O que você não fará por um amigo!

419
00:27:41,623 --> 00:27:46,087
Por favor, seja bem-vindo ao Harlem Swing
com a música “Aleluia”!

420
00:27:55,568 --> 00:27:56,465
-Boa noite!
-Boa noite!

421
00:27:57,459 --> 00:27:58,501
Boa noite! Por favor, entre

422
00:27:58,513 --> 00:27:59,300
Olá!

423
00:28:19,460 --> 00:28:22,165
Este é Aloizy Mogarych, um dramaturgo de cinema

424
00:28:22,360 --> 00:28:23,402
e esta é Gala

425
00:28:23,548 --> 00:28:24,510
Prazer em conhecê-lo

426
00:28:26,757 --> 00:28:28,142
O prazer é todo meu

427
00:28:28,860 --> 00:28:30,000
Por favor, sente-se

428
00:28:37,168 --> 00:28:38,325
Champanhe?

429
00:28:38,554 --> 00:28:39,743
Sim, mas só um pouco,

430
00:28:39,754 --> 00:28:41,780
Se eu beber muito champanhe,

431
00:28:41,792 --> 00:28:43,311
demônios tomam conta da minha mente

432
00:28:43,322 --> 00:28:44,550
Estou pronto para arriscar!

433
00:28:49,079 --> 00:28:51,783
Por favor, espere por nós
por alguns breves momentos

434
00:28:53,804 --> 00:28:55,042
Champanhe, por favor!

435
00:28:55,384 --> 00:28:57,991
Ouça, eu sussurrei por aqui,

436
00:28:58,003 --> 00:28:59,604
todo mundo está literalmente chocado

437
00:28:59,652 --> 00:29:01,184
Há muitos simpatizantes

438
00:29:04,930 --> 00:29:06,065
Em suma,

439
00:29:06,625 --> 00:29:08,499
foi levantada uma sugestão para sair

440
00:29:08,511 --> 00:29:09,501
Sair para onde?

441
00:29:09,590 --> 00:29:11,008
Para o protesto contra a censura

442
00:29:11,020 --> 00:29:12,718
Pela liberdade de criatividade literária

443
00:29:12,908 --> 00:29:14,365
Me desculpe, estou ao seu lado

444
00:29:14,376 --> 00:29:15,320
Obrigado

445
00:29:16,188 --> 00:29:18,165
Amanhã às 10h.
em frente ao edifício da União

446
00:29:18,177 --> 00:29:21,386
Mas amanhã às 10h é o primeiro de maio,
Deus me perdoe, Parada

447
00:29:21,860 --> 00:29:24,758
Exatamente! Quando, se não agora?

448
00:29:25,118 --> 00:29:27,284
Se não dissermos nada agora,
isso vai acontecer com todo mundo

449
00:29:27,295 --> 00:29:28,359
Como disse Dumas,

450
00:29:28,370 --> 00:29:30,510
<i>�Un pour tous, tous pour un!�</i>

451
00:29:37,059 --> 00:29:40,269
Vamos beber à nossa beleza
qual é a única coisa

452
00:29:40,280 --> 00:29:42,436
que pode superar o nosso talento!

453
00:29:47,226 --> 00:29:48,464
Todos, bebam!

454
00:29:48,805 --> 00:29:51,656
Ah, é o gerente do seu teatro?

455
00:29:52,504 --> 00:29:53,511
Likhodeev?

456
00:29:53,580 --> 00:29:55,405
Sim, é Stepan Bogdanovich

457
00:29:56,170 --> 00:29:56,952
Aleluia!!

458
00:29:56,964 --> 00:29:58,810
Eu só preciso falar com ele

459
00:30:00,617 --> 00:30:01,583
Camarada!

460
00:30:01,901 --> 00:30:03,159
Mostre seu cartão

461
00:30:11,104 --> 00:30:12,707
A partir de hoje, está anulado

462
00:30:12,962 --> 00:30:14,905
Estou pedindo para você sair

463
00:30:20,430 --> 00:30:21,163
O que você quer dizer?

464
00:30:21,174 --> 00:30:22,222
Estou pedindo para você sair

465
00:30:48,470 --> 00:30:49,268
Obrigado

466
00:30:50,988 --> 00:30:52,796
Por acaso você é escritor?

467
00:30:55,077 --> 00:30:57,700
Me disseram isso
é um restaurante para escritores

468
00:31:00,030 --> 00:31:01,154
eu sou

469
00:31:02,164 --> 00:31:04,348
E você é da Alemanha,
a julgar pelo seu sotaque?

470
00:31:04,900 --> 00:31:06,677
Sim, e da Alemanha também

471
00:31:07,182 --> 00:31:09,382
Então o que você está fazendo aqui?

472
00:31:09,822 --> 00:31:14,563
Eu vim aprender sobre isso
fascinante experimento soviético seu

473
00:31:16,274 --> 00:31:19,010
É para o seu trabalho ou para a sua alma?

474
00:31:19,525 --> 00:31:22,447
É a mesma coisa para mim

475
00:31:28,313 --> 00:31:30,155
Dia difícil?

476
00:31:31,458 --> 00:31:33,719
Minha peça foi encerrada hoje

477
00:31:33,730 --> 00:31:38,492
A revista onde a peça
foi publicado foi retirado

478
00:31:38,504 --> 00:31:43,005
E eles simplesmente tiraram de mim
meu cartão do Sindicato dos Escritores

479
00:31:43,129 --> 00:31:45,155
Mas fora isso está tudo bem

480
00:31:45,368 --> 00:31:46,834
Por que eles fizeram isso com você?

481
00:31:47,714 --> 00:31:51,461
Pelo que foi permitido ontem
e hoje já não é

482
00:31:51,961 --> 00:31:54,427
Novo país, novas regras

483
00:31:55,844 --> 00:31:57,440
E as pessoas?

484
00:31:57,452 --> 00:31:59,461
Eles são todos novos?

485
00:32:01,042 --> 00:32:02,801
Novas pessoas� 

486
00:32:03,437 --> 00:32:07,134
Pessoas novas são velhas bem esquecidas

487
00:32:11,256 --> 00:32:16,112
Você sabe, até onde eu sei
nenhum país em toda a história da humanidade

488
00:32:16,124 --> 00:32:18,442
tentou se livrar de Deus
e construir uma sociedade

489
00:32:18,453 --> 00:32:20,788
que pregaria o ateísmo como religião

490
00:32:20,799 --> 00:32:23,183
Tem que mudar as pessoas de alguma forma,
você não acha?

491
00:32:23,541 --> 00:32:27,565
Posso imaginar agora como tudo parece
através dos olhos do estrangeiro

492
00:32:27,577 --> 00:32:30,335
Agora imagine como tudo fica visto daí

493
00:32:30,346 --> 00:32:31,475
Ou de lá

494
00:32:31,487 --> 00:32:35,353
Cá! Poderia ser um ótimo enredo para uma história

495
00:32:35,401 --> 00:32:40,158
Diabo em quem ninguém acredita
decide visitar Moscou

496
00:32:40,169 --> 00:32:42,016
Ele restauraria a ordem!

497
00:32:43,174 --> 00:32:45,829
Eles nunca irão publicá-lo

498
00:32:46,117 --> 00:32:48,338
Para quem devo escrever?

499
00:32:48,350 --> 00:32:51,531
Escreva para não ser publicado
mas para ser republicado

500
00:32:51,852 --> 00:32:54,415
Você sabe quem você me lembra?

501
00:32:57,315 --> 00:32:58,410
Boa noite!

502
00:32:58,879 --> 00:33:00,753
Professor, deveríamos ir

503
00:33:00,764 --> 00:33:02,317
Estou indo, camarada Koroviev

504
00:33:02,328 --> 00:33:04,206
A propósito, você não quer
ir comigo para a festa?

505
00:33:04,217 --> 00:33:06,536
Hoje não, se você não se importa

506
00:33:06,548 --> 00:33:07,417
Isso é muito ruim

507
00:33:07,428 --> 00:33:09,811
Eu adoraria conversar mais com você de vez em quando

508
00:33:09,822 --> 00:33:11,098
Pense nisso

509
00:33:11,110 --> 00:33:14,340
Estou planejando ficar em Moscou por um tempo

510
00:33:16,344 --> 00:33:17,433
Você vem conosco?

511
00:33:45,671 --> 00:33:46,779
Onde estão todos?

512
00:33:51,795 --> 00:33:53,653
Todos prometeram vir� 

513
00:33:54,322 --> 00:33:56,587
Um por todos, todos por um...

514
00:33:57,662 --> 00:33:59,796
Provavelmente, eles estão dormindo
depois de ontem

515
00:34:01,181 --> 00:34:02,227
Eu irei até sua casa em breve

516
00:34:02,485 --> 00:34:04,863
Então eu estava andando por esta avenida de maio,

517
00:34:04,874 --> 00:34:07,193
e os pensamentos estavam correndo na minha cabeça

518
00:34:08,806 --> 00:34:11,902
Talvez eu devesse começar a escrever libretos de ópera?

519
00:34:12,798 --> 00:34:17,114
Bem, que assim seja�

520
00:34:18,027 --> 00:34:20,161
Eu me arrependi amargamente disso
Eu tinha abandonado a ciência

521
00:34:20,173 --> 00:34:22,133
e me condenei a uma existência miserável

522
00:34:23,436 --> 00:34:24,511
Mas Deus sabe

523
00:34:24,523 --> 00:34:28,144
só meu amor pela literatura
foi o motivo disso

524
00:34:28,665 --> 00:34:29,920
Desculpe, posso passar por aí?

525
00:34:30,329 --> 00:34:32,431
A rua Tverskaya está ocupada
até o desfile acabar

526
00:34:32,442 --> 00:34:33,831
Uma bandeira ou uma flor?

527
00:34:34,955 --> 00:34:35,802
Passe

528
00:34:37,122 --> 00:34:40,218
Talvez eu devesse escrever uma carta
então eles vão me permitir sair do país?

529
00:34:41,162 --> 00:34:46,604
Por que eles manterão um escritor
cujas obras não podem existir na URSS?

530
00:34:46,616 --> 00:34:47,414
A passagem está fechada

531
00:34:47,426 --> 00:34:48,445
Sim, mas a questão é� 

532
00:34:48,456 --> 00:34:49,309
A passagem está fechada

533
00:34:53,822 --> 00:34:56,151
Nenhum escritor pode ser silenciado

534
00:34:56,967 --> 00:34:59,655
Se eles puderem, isso significa
eles não eram um escritor de verdade

535
00:35:00,550 --> 00:35:03,939
E se um verdadeiro calar a boca, eles morrem

536
00:35:12,591 --> 00:35:13,290
Pegue-o!

537
00:35:13,302 --> 00:35:14,529
Camarada, pare!

538
00:35:14,541 --> 00:35:18,081
Imagine que milhares de pessoas
estávamos caminhando ao longo de Tverskaya,

539
00:35:18,358 --> 00:35:21,616
mas posso garantir que ela me viu sozinho,

540
00:35:21,628 --> 00:35:25,885
e não parecia realmente alarmado,
mas mesmo como se estivesse com dor.

541
00:35:26,797 --> 00:35:28,948
E não fiquei muito impressionado com sua beleza

542
00:35:28,959 --> 00:35:32,169
como por uma solidão extraordinária
nos olhos dela,

543
00:35:32,180 --> 00:35:34,564
como ninguém nunca tinha visto antes

544
00:35:35,003 --> 00:35:36,632
Você gosta das minhas flores?

545
00:35:38,919 --> 00:35:40,026
Não, eu não

546
00:35:42,601 --> 00:35:44,475
Você não gosta de flores?

547
00:35:45,419 --> 00:35:46,641
eu gosto de flores

548
00:35:47,733 --> 00:35:48,971
Mas não deste tipo

549
00:35:57,867 --> 00:35:59,513
O que mais você gosta?

550
00:36:00,865 --> 00:36:02,005
Mar

551
00:36:02,016 --> 00:36:03,927
Embora eu nunca tenha estado em um

552
00:36:04,823 --> 00:36:07,496
Como você pode amar algo que você nunca viu?

553
00:36:08,098 --> 00:36:09,353
Você é um escritor?

554
00:36:09,956 --> 00:36:11,093
Você acertou

555
00:36:11,829 --> 00:36:12,872
E quem é você?

556
00:36:13,654 --> 00:36:14,791
Um anjo?

557
00:36:16,310 --> 00:36:17,320
Um anjo� 

558
00:36:18,851 --> 00:36:20,138
Mais como uma bruxa

559
00:36:20,269 --> 00:36:21,148
E de repente eu entendi

560
00:36:21,159 --> 00:36:24,912
que eu nunca gostei e nunca iria gostar
alguém exatamente como essa mulher

561
00:36:25,900 --> 00:36:29,929
Eu soube disso naquele mesmo dia quando,
sem ter notado a cidade

562
00:36:29,941 --> 00:36:32,601
nos encontramos perto do muro do Kremlin
no aterro,

563
00:36:32,612 --> 00:36:35,518
e conversamos como se tivéssemos nos separado
apenas no dia anterior,

564
00:36:35,530 --> 00:36:37,326
como se nos conhecêssemos há muitos anos

565
00:36:37,337 --> 00:36:39,460
Você não tem medo de contar isso
para um estranho?

566
00:36:41,709 --> 00:36:43,256
Falar a verdade é fácil

567
00:36:44,006 --> 00:36:45,391
e agradável

568
00:36:47,575 --> 00:36:48,862
Então, você é um escritor

569
00:36:48,873 --> 00:36:50,231
O que você escreve?

570
00:36:50,947 --> 00:36:52,153
Agora nada

571
00:36:56,454 --> 00:36:58,196
Eu tenho uma ideia� Mas� 

572
00:36:58,208 --> 00:36:59,305
Mas?

573
00:37:00,571 --> 00:37:01,793
Está predestinado

574
00:37:02,330 --> 00:37:03,747
Isso torna tudo mais interessante

575
00:37:04,139 --> 00:37:05,491
Você vai me contar sobre isso?

576
00:37:16,326 --> 00:37:19,437
É um dos meus lugares favoritos em Moscou

577
00:37:20,285 --> 00:37:22,141
Mas logo isso também mudará

578
00:37:22,761 --> 00:37:26,167
Imagine quando tudo isso
grandes construções terminam

579
00:37:26,178 --> 00:37:29,815
haverá enorme
edifícios e monumentos

580
00:37:30,255 --> 00:37:32,910
E lá, em Bronnaya,
eles vão lançar bondes

581
00:37:33,172 --> 00:37:35,615
E aqui mesmo,
ao longo das novas Lagoas do Patriarca,

582
00:37:35,632 --> 00:37:40,144
estão andando como editor de uma revista literária
Mikhail Aleksandrovich Berlioz

583
00:37:40,156 --> 00:37:43,533
e seu jovem companheiro, o poeta Ivan Ponyrev

584
00:37:43,545 --> 00:37:45,766
que escreve sob o pseudônimo de Bezdomny

585
00:37:45,777 --> 00:37:49,007
Depois de caminharmos pelo jardim de Alexander,
Eu a convidei para as Lagoas do Patriarca

586
00:37:49,019 --> 00:37:50,165
As Lagoas do Patriarca!!

587
00:37:50,176 --> 00:37:51,338
Silêncio!

588
00:37:52,640 --> 00:37:54,905
Esse é o lugar onde tudo aconteceu

589
00:37:54,917 --> 00:37:56,003
O que exatamente?

590
00:37:56,844 --> 00:37:58,344
Nós o conhecemos lá

591
00:38:00,624 --> 00:38:01,683
Um consultor

592
00:38:02,694 --> 00:38:04,617
Eu te imploro, me conte tudo

593
00:38:06,343 --> 00:38:08,167
Eles estão caminhando até a cabine de água

594
00:38:08,179 --> 00:38:10,286
Eles querem comprar água com gás, não há água com gás

595
00:38:10,298 --> 00:38:11,866
Eles estão bebendo um refrigerante de damasco

596
00:38:12,452 --> 00:38:14,229
E aqui estão eles conhecendo-o

597
00:38:15,173 --> 00:38:16,835
Quem é ele?

598
00:38:18,839 --> 00:38:24,770
A questão é que muito antes
Jesus nasceu muito

599
00:38:25,878 --> 00:38:29,202
Berlioz encomendou ao poeta
um longo poema anti-religioso

600
00:38:29,213 --> 00:38:30,651
para a próxima edição de sua revista

601
00:38:30,663 --> 00:38:33,323
Ele agora estava dando ao poeta algo
de uma palestra sobre Jesus

602
00:38:33,334 --> 00:38:35,782
para fornecer ao poeta
com algum tipo de orientação

603
00:38:36,053 --> 00:38:41,762
Nenhum desses historiadores antigos
nunca mencionei uma palavra sobre Cristo

604
00:38:41,774 --> 00:38:47,986
mesmo que eles tenham vivido
supostamente ao mesmo tempo

605
00:38:51,227 --> 00:38:55,485
Não existe uma única religião oriental
em que, via de regra,

606
00:38:55,497 --> 00:38:58,935
uma virgem imaculada
não deu à luz um deus

607
00:38:58,946 --> 00:39:01,998
E da mesma maneira,
sem inventar nada de novo,

608
00:39:02,010 --> 00:39:06,950
os cristãos criaram seu Jesus,
que na verdade nunca viveu

609
00:39:07,438 --> 00:39:10,533
É sobre isso que o principal
ênfase deve ser colocada!

610
00:39:10,633 --> 00:39:12,262
Você abriu meus olhos!

611
00:39:12,273 --> 00:39:13,402
Vou reescrever tudo!

612
00:39:13,414 --> 00:39:14,672
Com licença,

613
00:39:14,715 --> 00:39:15,829
kha,

614
00:39:16,334 --> 00:39:17,605
por favor,

615
00:39:24,839 --> 00:39:27,282
Com licença, por favor,

616
00:39:27,293 --> 00:39:32,513
se não for seu conhecido,
eu me permito...

617
00:39:33,941 --> 00:39:38,475
mas o assunto da sua conversa erudita
é tão interessante que eu simplesmente não consegui� 

618
00:39:39,257 --> 00:39:40,594
Posso sentar?

619
00:39:47,435 --> 00:39:50,483
A menos que eu tenha ouvido errado,

620
00:39:50,495 --> 00:39:55,990
você teve o prazer de dizer
que Jesus nunca existiu?

621
00:39:58,075 --> 00:39:59,509
Não, você não ouviu errado

622
00:39:59,520 --> 00:40:02,344
Era exatamente disso que estávamos falando

623
00:40:02,518 --> 00:40:03,762
Ah, que interessante!

624
00:40:05,406 --> 00:40:07,623
E você estava concordando com seu interlocutor?

625
00:40:09,822 --> 00:40:11,093
Cem por cento!

626
00:40:12,413 --> 00:40:13,519
Incrível!

627
00:40:16,013 --> 00:40:17,936
Então isso significa que vocês dois estão� 

628
00:40:19,093 --> 00:40:20,184
...ateus?

629
00:40:22,238 --> 00:40:23,332
Mas é claro!

630
00:40:23,503 --> 00:40:24,925
Nós somos ateus

631
00:40:24,936 --> 00:40:27,108
Permita-me agradecer
com todo meu coração e alma!

632
00:40:27,321 --> 00:40:30,253
Espere, por que você está agradecendo a ele?

633
00:40:30,936 --> 00:40:32,843
Para algumas informações muito importantes,

634
00:40:32,855 --> 00:40:36,835
o que é de grande interesse para mim
como um viajante

635
00:40:37,617 --> 00:40:41,055
E então as provas
da existência de Deus,

636
00:40:41,066 --> 00:40:45,047
dos quais, como se sabe, existem exatamente

637
00:40:45,057 --> 00:40:46,024
<i>f�nf?</i>

638
00:40:46,036 --> 00:40:46,921
cinco

639
00:40:47,312 --> 00:40:49,283
A prova de Kant!

640
00:40:50,293 --> 00:40:52,851
Mas é igualmente pouco convincente

641
00:40:53,172 --> 00:40:55,164
Eles deveriam aceitar este Kant

642
00:40:55,176 --> 00:40:58,538
e dar-lhe um período de três anos em Solovki
para tais provas!

643
00:40:58,549 --> 00:40:59,873
Ivan! Silêncio!

644
00:41:00,768 --> 00:41:02,625
Não, não, não, ele está certo!

645
00:41:02,740 --> 00:41:03,994
Mande-o para Solovki!

646
00:41:04,591 --> 00:41:08,654
Mas se você disser que Deus não existe,

647
00:41:08,665 --> 00:41:13,346
então quem governa a vida humana e,

648
00:41:14,274 --> 00:41:17,256
em geral, toda a ordem
das coisas na terra?

649
00:41:17,268 --> 00:41:19,944
O homem governa sozinho! Com as próprias mãos!

650
00:41:20,808 --> 00:41:22,291
Homem? Vamos!

651
00:41:22,877 --> 00:41:25,060
O homem não é capaz de planejar nada com certeza,

652
00:41:25,071 --> 00:41:28,188
pelo menos um período de tempo decente,
digamos, mil anos

653
00:41:28,200 --> 00:41:30,746
Ele não pode nem garantir o seu próprio amanhã

654
00:41:32,457 --> 00:41:33,891
Imagine que você ficou doente

655
00:41:33,902 --> 00:41:35,226
Digamos que é...

656
00:41:35,238 --> 00:41:36,611
<i>[sons assustadores de Woland]</i>

657
00:41:36,623 --> 00:41:38,274
câncer de pulmão khhh

658
00:41:40,163 --> 00:41:42,085
E agora você não está se divertindo muito

659
00:41:42,672 --> 00:41:43,959
Às vezes é pior:

660
00:41:43,971 --> 00:41:45,615
o homem escorrega e

661
00:41:45,626 --> 00:41:46,283
tsak!

662
00:41:46,295 --> 00:41:47,782
Cai sob um bonde

663
00:41:48,749 --> 00:41:53,067
Você vai dizer que foi ele
quem se governou dessa maneira?

664
00:41:54,761 --> 00:41:55,706
O homem é mortal!

665
00:41:55,718 --> 00:41:57,629
Ninguém contesta isso

666
00:41:57,640 --> 00:41:58,606
Claro, claro que o homem é mortal,

667
00:41:58,618 --> 00:42:00,317
mas isso seria apenas metade do problema

668
00:42:00,329 --> 00:42:03,103
O pior de tudo é que ele às vezes
inesperadamente mortal!

669
00:42:03,115 --> 00:42:05,569
E ele não tem ideia do que vai fazer
esta mesma noite

670
00:42:07,095 --> 00:42:09,277
Bem, há algum exagero aqui

671
00:42:09,647 --> 00:42:12,791
Sobre esta mesma noite
Eu sei com mais ou menos certeza

672
00:42:12,803 --> 00:42:13,898
Nem é preciso dizer,

673
00:42:13,910 --> 00:42:17,663
se um tijolo cair na minha cabeça
em Bronnaya� 

674
00:42:18,125 --> 00:42:19,232
Um tijolo, ha-ha!

675
00:42:19,900 --> 00:42:23,582
Não, nada jamais cairá na sua cabeça

676
00:42:23,594 --> 00:42:24,853
então não se preocupe

677
00:42:24,865 --> 00:42:26,906
Você morrerá uma morte diferente

678
00:42:29,350 --> 00:42:31,094
Talvez você saiba de que tipo exatamente?

679
00:42:33,813 --> 00:42:34,920
Cabeça� 

680
00:42:37,709 --> 00:42:40,250
Sua cabeça será cortada!

681
00:42:44,877 --> 00:42:45,926
Por quem?

682
00:42:48,589 --> 00:42:49,748
Inimigos?

683
00:42:50,743 --> 00:42:52,241
Intervencionistas?

684
00:42:52,631 --> 00:42:54,831
Esta noite passarei em minha casa em Sadovaya.

685
00:42:55,287 --> 00:42:56,737
Não, isso está fora de questão

686
00:42:57,356 --> 00:42:58,405
Por quê?

687
00:42:58,726 --> 00:43:01,365
Porque Annushka já comprou
o óleo de girassol,

688
00:43:01,376 --> 00:43:02,782
e não apenas comprou,

689
00:43:02,793 --> 00:43:04,214
mas já derramou

690
00:43:04,427 --> 00:43:07,425
O que o óleo de girassol tem a ver com isso...

691
00:43:07,436 --> 00:43:09,299
e qual Annushka?

692
00:43:09,310 --> 00:43:10,700
Ouça, Misha

693
00:43:11,206 --> 00:43:14,774
Camarada, você já esteve em

694
00:43:14,785 --> 00:43:16,614
um hospital para doentes mentais?

695
00:43:25,804 --> 00:43:30,006
Sim! Sim, eu tenho, Ivan Nikolaevich

696
00:43:30,918 --> 00:43:32,450
Como você sabe meu nome?

697
00:43:32,629 --> 00:43:34,779
Caro, Ivan Nikolaevich,
quem não te conhece?

698
00:43:35,627 --> 00:43:37,191
Você gostaria de fumar, entendi?

699
00:43:37,203 --> 00:43:38,462
O que você prefere?

700
00:43:39,212 --> 00:43:40,628
Nossa marca, azuis

701
00:43:40,639 --> 00:43:41,801
E daí?

702
00:43:42,307 --> 00:43:43,418
De nada

703
00:43:44,604 --> 00:43:48,221
Foi quando pensei que esse consultor
não havia turista estrangeiro

704
00:43:48,232 --> 00:43:49,313
mas um espião

705
00:43:49,671 --> 00:43:50,720
Você é alemão?

706
00:43:51,952 --> 00:43:53,614
Você fala bem russo!

707
00:43:56,856 --> 00:43:58,876
E qual é a sua área?

708
00:43:59,772 --> 00:44:01,124
Onde você vai ficar?

709
00:44:01,136 --> 00:44:02,216
Onde você vai morar?

710
00:44:02,228 --> 00:44:04,156
No seu apartamento

711
00:44:05,459 --> 00:44:07,870
E também não há diabo?

712
00:44:07,881 --> 00:44:09,368
Já chega!

713
00:44:09,380 --> 00:44:10,802
Não existe nenhum diabo!

714
00:44:13,784 --> 00:44:14,940
Isso é positivamente interessante!

715
00:44:14,952 --> 00:44:17,873
O que há com você?
não importa o que alguém peça

716
00:44:17,885 --> 00:44:19,324
não há nenhum!

717
00:44:19,453 --> 00:44:24,243
Professor, por favor, sente-se aqui
por um minuto com o camarada Bezdomny,

718
00:44:24,255 --> 00:44:26,672
e vou fazer uma ligação rápida

719
00:44:26,683 --> 00:44:28,479
E então nós levaremos você para onde você quiser

720
00:44:28,490 --> 00:44:30,500
Claro, claro, faça sua ligação

721
00:44:30,511 --> 00:44:32,275
Mas antes de ir, vou te dizer:

722
00:44:32,287 --> 00:44:34,393
o diabo existe, acredite

723
00:44:34,926 --> 00:44:36,528
Já não te peço mais nada

724
00:44:36,539 --> 00:44:39,737
Veja bem, existe uma sétima prova disso

725
00:44:39,748 --> 00:44:41,807
E isso será apresentado a você
agora mesmo

726
00:44:43,420 --> 00:44:44,561
Muito bem!

727
00:44:46,156 --> 00:44:47,378
Fique de olho nele,

728
00:44:47,389 --> 00:44:49,138
Vou fazer uma ligação rápida e pedir ajuda

729
00:45:15,613 --> 00:45:17,455
Procurando a catraca, cidadão?

730
00:45:18,823 --> 00:45:20,045
Por aqui, por favor!

731
00:45:20,272 --> 00:45:22,667
Siga em frente e você chegará aonde está indo

732
00:45:24,362 --> 00:45:25,476
Em frente, em frente!

733
00:45:26,871 --> 00:45:27,878
Em frente!

734
00:45:38,651 --> 00:45:42,936
Que tal um pote de cerveja
para minha informação?

735
00:46:05,371 --> 00:46:06,087
Mova-se, seu idiota!

736
00:46:32,529 --> 00:46:36,684
A cabeça saltou tão longe
eles só encontraram quando escureceu

737
00:46:37,515 --> 00:46:38,069
Obrigado!

738
00:46:39,161 --> 00:46:42,322
Você não estava mentindo, você realmente
tenha uma imaginação rica

739
00:46:42,940 --> 00:46:44,022
O que vem a seguir?

740
00:46:44,520 --> 00:46:46,247
Próximo, próximo� 

741
00:46:46,258 --> 00:46:48,007
Eu ainda não pensei nisso

742
00:46:49,197 --> 00:46:51,201
Você apenas tem que escrever

743
00:46:56,870 --> 00:46:58,842
Obrigado por me levar para casa

744
00:47:07,002 --> 00:47:08,074
Espere!

745
00:47:08,192 --> 00:47:11,157
Eu moro na avenida Mansurovski,
tem essa casa de madeira,

746
00:47:11,169 --> 00:47:12,267
é o único

747
00:47:12,278 --> 00:47:13,404
Eu sou casado

748
00:47:16,014 --> 00:47:17,609
 �a entrada é pelos portões...

749
00:47:19,972 --> 00:47:21,162
Continue escrevendo

750
00:47:22,938 --> 00:47:23,651
Continue escrevendo

751
00:47:50,601 --> 00:47:54,658
<i>Capítulo 1. Nunca fale com estranhos</i>

752
00:47:55,246 --> 00:47:58,911
<i>Na hora da fonte termal
pôr do sol em Moscou</i>

753
00:47:58,923 --> 00:48:02,039
<i>dois cidadãos apareceram
nas Lagoas do Patriarca...</i>

754
00:48:02,196 --> 00:48:04,450
<i>Um deles, com aproximadamente quarenta anos�</i>

755
00:48:04,461 --> 00:48:06,780
<i>Capítulo 4. A perseguição.</i>

756
00:48:07,442 --> 00:48:11,862
<i>�O poeta correu para a catraca
assim que ouviu o primeiro grito�</i>

757
00:48:16,719 --> 00:48:18,787
Afaste-se! Afaste-se!

758
00:48:21,460 --> 00:48:24,507
Corri para a catraca assim que
quando ouvi o primeiro grito!

759
00:48:24,778 --> 00:48:27,471
Claro, esqueci do alemão maluco

760
00:48:27,586 --> 00:48:31,252
e tentei descobrir apenas uma coisa:
como poderia ser

761
00:48:31,263 --> 00:48:34,331
que eu estava conversando com Berlioz,

762
00:48:34,813 --> 00:48:36,156
e um momento depois a cabeça

763
00:48:42,993 --> 00:48:43,862
Cidadãos!

764
00:48:44,133 --> 00:48:45,248
Cidadãos!

765
00:48:50,178 --> 00:48:51,308
Você viu a cabeça?

766
00:48:51,578 --> 00:48:52,980
Alguém viu a cabeça?

767
00:48:53,370 --> 00:48:55,814
Alguém derramou óleo nas catracas

768
00:49:01,443 --> 00:49:03,154
É Misha!

769
00:49:04,062 --> 00:49:05,337
Não chegue perto do corpo!

770
00:49:05,348 --> 00:49:06,091
5 metros!

771
00:49:06,178 --> 00:49:07,226
É Misha!

772
00:49:07,238 --> 00:49:08,758
Vá embora daqui!

773
00:49:10,421 --> 00:49:12,131
É ele! Lá!

774
00:49:12,143 --> 00:49:13,288
É o consultor!

775
00:49:13,299 --> 00:49:14,609
Ele o matou!

776
00:49:14,913 --> 00:49:16,449
Pegue-o! Pegue-o!

777
00:49:16,774 --> 00:49:17,638
Por que você está parado?

778
00:49:19,659 --> 00:49:20,554
Quieto!

779
00:49:28,326 --> 00:49:30,688
Precisamos pegá-lo! Polícia!

780
00:49:30,700 --> 00:49:32,007
Ele está fugindo!

781
00:49:32,376 --> 00:49:32,936
Parar!

782
00:49:49,783 --> 00:49:50,582
Parar!

783
00:49:51,152 --> 00:49:52,211
Você para!

784
00:49:53,334 --> 00:49:55,517
Cidadãos! Ele está fugindo!

785
00:49:58,107 --> 00:49:59,624
Pare ele!

786
00:50:00,373 --> 00:50:01,399
Parar!

787
00:50:05,308 --> 00:50:07,458
Aí está ele! Aí está ele!

788
00:50:13,032 --> 00:50:14,400
Aqui está meu ingresso

789
00:50:14,775 --> 00:50:16,633
Não são permitidos gatos! Scat!

790
00:50:18,783 --> 00:50:20,608
Saia ou chamarei a polícia!

791
00:50:21,651 --> 00:50:22,677
Rude

792
00:50:23,670 --> 00:50:26,506
Não, você é rude! Onde você está indo?!

793
00:50:28,037 --> 00:50:29,683
Tem um gato no topo!

794
00:50:29,971 --> 00:50:31,507
Você tem um gato no topo!

795
00:50:33,283 --> 00:50:35,694
Parar! Tem um gato!

796
00:50:44,949 --> 00:50:47,001
Parar! É um espião!

797
00:50:57,511 --> 00:50:58,569
Parar!

798
00:50:59,139 --> 00:51:01,827
Camaradas! Ajuda! Um espião!

799
00:51:38,310 --> 00:51:40,915
Alcance e ultrapasse, jovem.

800
00:52:02,810 --> 00:52:05,367
Camaradas! Camaradas!

801
00:52:06,720 --> 00:52:08,088
Deixe-me entrar!

802
00:52:13,791 --> 00:52:15,127
Quieto!

803
00:52:15,239 --> 00:52:17,522
Como a polícia o deixou andar daquele jeito?

804
00:52:20,568 --> 00:52:22,001
Ele apareceu� 

805
00:52:22,469 --> 00:52:24,641
Quem apareceu, camarada Bezdomny?

806
00:52:26,092 --> 00:52:27,281
O consultor

807
00:52:29,855 --> 00:52:31,255
E este consultor

808
00:52:31,267 --> 00:52:34,319
acabei de matar Misha Berlioz

809
00:52:34,330 --> 00:52:36,121
nas Lagoas do Patriarca

810
00:52:37,268 --> 00:52:38,636
Ele matou nosso Misha!

811
00:52:39,238 --> 00:52:41,080
Mikhail Alexandrovich morreu?

812
00:52:41,129 --> 00:52:42,119
Ele foi morto!

813
00:52:42,384 --> 00:52:44,599
Precisamos pegar o consultor,
você entende?!

814
00:52:44,610 --> 00:52:46,684
Ele vai causar problemas indescritíveis!

815
00:52:47,613 --> 00:52:49,699
Sinto muito, você pode ser mais preciso?

816
00:52:50,594 --> 00:52:52,192
O que você quer dizer com “matar”?

817
00:52:52,203 --> 00:52:53,462
Quem matou?

818
00:52:53,788 --> 00:52:54,831
O consultor!

819
00:52:55,271 --> 00:52:56,320
Ele tem que ser pego!

820
00:52:56,542 --> 00:52:58,692
E você está sentado aqui! Dança!

821
00:53:09,183 --> 00:53:10,685
Aqui está o que, cidadãos:

822
00:53:10,697 --> 00:53:12,966
chame a polícia imediatamente,

823
00:53:13,694 --> 00:53:18,115
demanda para enviar cinco motocicletas
com metralhadoras� 

824
00:53:18,126 --> 00:53:19,842
Camarada Bezdomny, acalme-se�

825
00:53:20,134 --> 00:53:20,982
estou calmo

826
00:53:21,243 --> 00:53:22,286
Perdoe-me� 

827
00:53:22,432 --> 00:53:23,979
Não, qualquer outra pessoa, exceto você

828
00:53:23,990 --> 00:53:25,234
eu não vou perdoar

829
00:53:53,011 --> 00:53:55,488
E esses são meus irmãos na literatura!

830
00:53:56,102 --> 00:53:58,045
Foi assim que acabei aqui

831
00:53:58,681 --> 00:54:00,865
Você mesmo, querido coração,
são os culpados por tudo

832
00:54:01,271 --> 00:54:03,553
Você não deveria ter se comportado tão casualmente

833
00:54:03,564 --> 00:54:04,905
e até impertinentemente com ele

834
00:54:04,917 --> 00:54:06,209
Mas quem é ele, finalmente?

835
00:54:08,262 --> 00:54:09,581
Ontem nas Lagoas do Patriarca

836
00:54:10,706 --> 00:54:12,335
você conheceu Satanás

837
00:54:13,491 --> 00:54:14,729
Não, não pode ser!

838
00:54:15,332 --> 00:54:16,832
Satanás não existe

839
00:54:16,929 --> 00:54:19,487
Qualquer outra pessoa pode dizer isso, mas não você

840
00:54:20,448 --> 00:54:23,527
Você é, como você mesmo entende,
em um hospital psiquiátrico

841
00:54:23,538 --> 00:54:25,059
ainda assim você continua dizendo que ele não existe

842
00:54:25,173 --> 00:54:26,769
Mas ele vai fazer sabe-se lá o quê aqui!

843
00:54:26,883 --> 00:54:28,773
Temos que pegá-lo de alguma forma!

844
00:54:28,969 --> 00:54:30,093
Você já tentou,

845
00:54:30,267 --> 00:54:31,527
e isso servirá para você

846
00:54:32,342 --> 00:54:34,231
E quanto a estar tramando alguma coisa,
tenha certeza,

847
00:54:34,243 --> 00:54:35,813
ele será!

848
00:54:36,659 --> 00:54:39,982
Mas como é chato que tenha sido você
quem o conheceu e não eu

849
00:54:39,993 --> 00:54:42,084
Mas para que você precisa dele?

850
00:54:52,544 --> 00:54:53,638
Estou indo!

851
00:55:05,626 --> 00:55:06,724
Então?

852
00:55:06,979 --> 00:55:08,135
Você está escrevendo?

853
00:55:09,162 --> 00:55:10,244
eu sou

854
00:55:17,015 --> 00:55:18,645
Acabei de terminar um novo capítulo

855
00:55:21,626 --> 00:55:23,141
Temos obras em andamento aqui� 

856
00:55:23,152 --> 00:55:25,151
Bem, há construção
acontecendo em todos os lugares

857
00:55:25,291 --> 00:55:27,214
E aqui temos rosas

858
00:55:28,094 --> 00:55:29,934
Desculpe, é por aqui

859
00:55:30,994 --> 00:55:32,043
Lá embaixo

860
00:55:36,501 --> 00:55:38,260
Desculpe pela bagunça

861
00:55:46,226 --> 00:55:47,513
Você gostaria de um pouco de chá?

862
00:55:50,184 --> 00:55:51,765
Ok, eu não tenho chá

863
00:55:52,564 --> 00:55:53,662
Estou sem chá

864
00:55:55,171 --> 00:55:56,506
Você vai me deixar ler?

865
00:55:58,951 --> 00:56:00,078
Como você quiser!

866
00:56:02,160 --> 00:56:03,675
Você criou o título?

867
00:56:04,777 --> 00:56:06,494
Por enquanto é “O Lorde das Trevas”

868
00:56:07,602 --> 00:56:09,101
É bom, por enquanto

869
00:56:13,826 --> 00:56:14,966
O Grande Chanceler?

870
00:56:17,313 --> 00:56:18,404
vou pensar mais sobre isso

871
00:56:21,629 --> 00:56:24,040
Eu sei por que você o chamou de Woland

872
00:56:24,465 --> 00:56:26,647
É de Goethe,
um dos nomes do Mefistofel

873
00:56:27,918 --> 00:56:29,646
<i>Faço parte desse poder que ainda</i>

874
00:56:29,657 --> 00:56:32,791
<i>Produz o bem, embora sempre planeje o mal</i>

875
00:56:53,011 --> 00:56:54,201
Eu vou deixar você com isso

876
00:57:01,388 --> 00:57:03,212
Com licença, por favor

877
00:57:03,223 --> 00:57:05,933
se, não sendo seu conhecido,
eu me permito...

878
00:57:05,945 --> 00:57:09,419
mas o assunto da sua conversa erudita
é tão interessante que� 

879
00:57:11,049 --> 00:57:13,884
...o seu Jesus, que na verdade nunca viveu...

880
00:57:13,895 --> 00:57:15,545
Por favor, pegue

881
00:57:15,556 --> 00:57:17,957
Tenha em mente que Jesus existiu

882
00:57:18,234 --> 00:57:21,394
Mas há necessidade de alguma prova!

883
00:57:22,192 --> 00:57:24,636
Não há necessidade de quaisquer provas.
É tudo muito simples:

884
00:57:25,321 --> 00:57:28,057
<i>Em uma capa branca com forro vermelho-sangue,</i>

885
00:57:28,069 --> 00:57:30,208
<i>com o andar arrastado de um cavaleiro,</i>

886
00:57:30,220 --> 00:57:34,086
<i>no início da manhã do décimo quarto dia
do mês de primavera da Nissan</i>

887
00:57:34,098 --> 00:57:36,509
<i>saiu para a colunata coberta</i>

888
00:57:36,520 --> 00:57:40,358
<i>entre as duas asas
do palácio de Herodes, o Grande</i>

889
00:57:40,370 --> 00:57:41,988
<i>o procurador da Judéia,</i>

890
00:57:42,640 --> 00:57:44,285
<i>Pôncio Pilatos�</i>

891
00:57:47,007 --> 00:57:48,896
Quatro criminosos,

892
00:57:50,069 --> 00:57:52,464
preso em Yershalaim

893
00:57:53,914 --> 00:57:55,853
por assassinato,

894
00:57:56,777 --> 00:57:59,795
incitação à rebelião,

895
00:58:00,479 --> 00:58:03,054
e ultrajes contra as leis e a fé,

896
00:58:03,608 --> 00:58:06,541
foram condenados a uma execução vergonhosa � 

897
00:58:07,225 --> 00:58:09,163
pendurado em postes!..

898
00:58:10,760 --> 00:58:14,671
Então, qual dos dois criminosos o Sinédrio
destinado a libertar:

899
00:58:15,708 --> 00:58:17,684
Bar Rabban

900
00:58:17,848 --> 00:58:19,314
ou Ha-Nozri?

901
00:58:20,666 --> 00:58:24,869
�E esta execução irá atualmente
ser realizado em Bald Mountain

902
00:58:24,995 --> 00:58:27,818
Os nomes dos criminosos são

903
00:58:27,830 --> 00:58:29,317
Dismas,

904
00:58:29,985 --> 00:58:31,044
Gestas,

905
00:58:31,825 --> 00:58:33,112
Bar Rabban

906
00:58:34,384 --> 00:58:36,192
e Ha-Nozri

907
00:58:36,387 --> 00:58:39,793
Bar Rabban! Bar Rabban! Bar Rabban!

908
00:58:42,496 --> 00:58:44,712
O que é a verdade?

909
00:58:48,281 --> 00:58:50,986
Você é um ótimo médico?

910
00:58:51,345 --> 00:58:53,788
Não, eu não sou médico

911
00:58:54,700 --> 00:58:56,493
E agora me diga,

912
00:58:56,504 --> 00:59:00,125
por que você usa as palavras
“gente boa” o tempo todo?

913
00:59:00,137 --> 00:59:02,032
Você chama todo mundo assim ou o quê?

914
00:59:02,466 --> 00:59:04,330
Todos

915
00:59:04,341 --> 00:59:06,969
Não existem pessoas más no mundo

916
00:59:08,174 --> 00:59:11,807
Mas apenas três deles serão executados,

917
00:59:12,069 --> 00:59:15,832
pois, de acordo com a lei e os costumes,

918
00:59:15,843 --> 00:59:18,324
em homenagem à festa da Páscoa,

919
00:59:18,335 --> 00:59:20,297
para um dos condenados,

920
00:59:20,308 --> 00:59:23,376
conforme escolhido pelo Sinédrio Menor

921
00:59:23,387 --> 00:59:25,803
e confirmado pela autoridade romana,

922
00:59:25,815 --> 00:59:29,029
o magnânimo imperador César

923
00:59:29,041 --> 00:59:32,515
devolverá sua vida desprezível

924
00:59:35,515 --> 00:59:38,855
O Sinédrio pede que
Bar-Rabban será libertado

925
00:59:40,206 --> 00:59:43,676
Seus crimes são bastante incomparáveis
em sua gravidade

926
00:59:45,111 --> 00:59:47,293
Se alguém for culpado de assassinato,

927
00:59:47,305 --> 00:59:49,846
o outro, Yeshua Ha-Nozri,

928
00:59:49,858 --> 00:59:52,468
só é culpado de proferir
coisas absurdas

929
00:59:59,269 --> 01:00:02,087
Está abafado hoje, não está?

930
01:00:05,280 --> 01:00:07,985
Você conhece um certo Judas de Quiriate?

931
01:00:08,295 --> 01:00:10,836
Sim, conheci Judas de Quiriate

932
01:00:10,847 --> 01:00:14,681
Ele é uma pessoa muito boa e curiosa

933
01:00:16,066 --> 01:00:20,742
O nome daquele que
agora será libertado antes de você� 

934
01:00:22,013 --> 01:00:26,216
O quê? Mesmo depois da minha intercessão?

935
01:00:28,415 --> 01:00:35,763
E uma terceira vez eu repito isso
estamos libertando Bar-Rabban

936
01:00:40,016 --> 01:00:43,322
Então, o que você disse sobre o templo
para a multidão no bazar?

937
01:00:43,334 --> 01:00:45,799
Entre outras coisas eu disse que

938
01:00:45,810 --> 01:00:48,830
toda autoridade é violência sobre as pessoas,

939
01:00:48,841 --> 01:00:50,833
e que chegará um momento

940
01:00:50,845 --> 01:00:52,984
quando não haverá autoridade
dos Césares,

941
01:00:52,996 --> 01:00:54,565
nem qualquer outra autoridade

942
01:01:06,377 --> 01:01:08,999
“Bar Rabban!

943
01:01:14,180 --> 01:01:17,178
Sua história é extremamente interessante,

944
01:01:17,190 --> 01:01:21,366
embora não coincida em nada
com as histórias do Evangelho

945
01:01:22,017 --> 01:01:24,054
Você sabe, eu estive pessoalmente presente em tudo,

946
01:01:24,331 --> 01:01:26,285
apenas secretamente, incógnito, por assim dizer,

947
01:01:26,297 --> 01:01:29,169
e por isso eu te imploro
nem uma palavra para ninguém, sigilo total

948
01:01:29,181 --> 01:01:30,343
Shh!

949
01:01:41,167 --> 01:01:43,187
Parece que ele é um pouco tímido na sua frente

950
01:01:49,900 --> 01:01:52,099
Quando não querem incomodar um autor,

951
01:01:52,111 --> 01:01:54,201
eles costumam dizer “eles fizeram um ótimo trabalho”

952
01:01:55,797 --> 01:02:00,441
Yershalaim, Pôncio Pilatos
apareceu do nada...

953
01:02:00,453 --> 01:02:02,217
Você não me contou sobre ele

954
01:02:02,342 --> 01:02:04,400
É da minha peça, chama-se “Pilatos”.

955
01:02:05,883 --> 01:02:11,048
Depois do nosso encontro pensei
estava tudo conectado então

956
01:02:14,094 --> 01:02:15,528
Estranho, certo?

957
01:02:15,674 --> 01:02:17,776
É estranho, sim

958
01:02:18,851 --> 01:02:20,790
Você sabe como tudo isso vai acabar?

959
01:02:22,843 --> 01:02:24,342
Eu não tenho ideia

960
01:02:26,265 --> 01:02:28,562
Eu tenho algumas idéias sobre um novo capítulo

961
01:02:29,980 --> 01:02:31,788
mas eu não pensei tão à frente

962
01:02:37,914 --> 01:02:38,957
estou ouvindo

963
01:02:39,380 --> 01:02:40,374
Sim, sou eu

964
01:02:42,263 --> 01:02:43,192
Quando?

965
01:02:44,757 --> 01:02:45,963
Ok, estarei lá

966
01:02:48,715 --> 01:02:50,817
Eles me pediram para estar no teatro o mais rápido possível

967
01:02:50,931 --> 01:02:53,049
Parece que eles decidiram
para trazer a reprodução de volta

968
01:02:53,619 --> 01:02:55,705
Deixe-me levá-lo ao teatro, então

969
01:02:55,716 --> 01:02:57,627
E você me contará sobre o novo capítulo

970
01:02:59,095 --> 01:03:01,587
A propósito, o próximo capítulo
está relacionado ao teatro

971
01:03:01,597 --> 01:03:03,858
Para ser mais preciso,
para Stiepan Bogdanovich Likhodeev

972
01:03:04,835 --> 01:03:07,311
Uma vez que ele caiu em si em seu apartamento
neste prédio � 

973
01:03:07,323 --> 01:03:09,039
ex-proprietários foram compactados

974
01:03:09,050 --> 01:03:11,694
e agora existem apartamentos comunitários
para as elites modernas

975
01:03:11,705 --> 01:03:14,692
Deve ser dito que
este apartamento já tinha há muito tempo,

976
01:03:14,704 --> 01:03:17,168
se não for ruim, pelo menos uma reputação estranha

977
01:03:17,494 --> 01:03:21,877
Há dois anos as pessoas começaram a desaparecer
deste apartamento sem deixar vestígios

978
01:03:22,171 --> 01:03:23,393
Desaparecer?

979
01:03:24,174 --> 01:03:25,983
Portanto, este capítulo será dedicado a

980
01:03:25,994 --> 01:03:28,911
o misterioso Stepan Bogdanovich
O desaparecimento de Likhodeev

981
01:03:28,922 --> 01:03:31,323
do apartamento perverso

982
01:03:32,222 --> 01:03:33,998
<i>Um sino pesado tocava em sua cabeça,</i>

983
01:03:34,010 --> 01:03:36,427
<i> ele estava com náuseas, e essa náusea,
como lhe pareceu,</i>

984
01:03:36,438 --> 01:03:40,010
<i>estava conectado com os sons
de algum gramofone importuno.</i>

985
01:03:40,776 --> 01:03:43,741
<i>Styopa passou a mão trêmula para baixo
seu quadril para determinar</i>

986
01:03:43,753 --> 01:03:46,869
<i>esteja ele de calça ou não,</i>

987
01:03:47,228 --> 01:03:48,287
<i>mas falhou.</i>

988
01:03:53,061 --> 01:03:54,251
Grunya�.

989
01:03:55,879 --> 01:03:57,134
Grunya�.

990
01:04:04,155 --> 01:04:05,965
Por que não há ninguém em casa�

991
01:04:49,526 --> 01:04:55,018
<i>Guten Tag</i>, meu mais solidário
Stepan Bogdanovichhhhhhh!

992
01:04:57,184 --> 01:05:01,030
Sinto muito pela minha aparência� 

993
01:05:03,017 --> 01:05:04,468
<i>Voilá!</i>

994
01:05:11,944 --> 01:05:13,899
Siga a velha e sábia regra

995
01:05:14,269 --> 01:05:16,556
Curar igual com igual

996
01:05:52,225 --> 01:05:53,284
<i>Voilá!</i>

997
01:05:58,823 --> 01:05:59,898
Ah.

998
01:06:01,398 --> 01:06:03,157
Salsichas?..

999
01:06:15,141 --> 01:06:16,754
Op-lá...

1000
01:06:18,642 --> 01:06:20,125
Me desculpe

1001
01:06:21,494 --> 01:06:22,736
Eca, Stepan!

1002
01:06:23,481 --> 01:06:24,850
Caro Stiepan Bogdanovich,

1003
01:06:24,862 --> 01:06:27,425
Tenho a sensação de que você seguiu a vodca

1004
01:06:27,436 --> 01:06:29,102
com um pouco de vinho do Porto, não foi?

1005
01:06:29,114 --> 01:06:30,895
- Me desculpe
- Tsk tsk tsk

1006
01:06:31,384 --> 01:06:32,671
Eu não queria

1007
01:06:34,724 --> 01:06:37,819
Espero que agora você tenha se lembrado de quem eu sou

1008
01:06:42,658 --> 01:06:43,785
Woland

1009
01:06:44,955 --> 01:06:46,307
Professor de magia negra

1010
01:06:48,340 --> 01:06:51,127
Assinamos um contrato
por sete apresentações ontem,

1011
01:06:51,138 --> 01:06:53,212
e concordou em se reunir às 10h.

1012
01:06:53,537 --> 01:06:54,890
E, como você pode ver,

1013
01:06:55,477 --> 01:06:57,203
ta-da-da-dam!

1014
01:06:57,317 --> 01:06:58,409
eu vim

1015
01:07:01,113 --> 01:07:02,043
Sim?

1016
01:07:03,829 --> 01:07:04,824
Stiepan Bogdanovich?

1017
01:07:04,835 --> 01:07:05,947
Sim, sou eu

1018
01:07:06,762 --> 01:07:08,765
Há um certo assunto...

1019
01:07:10,933 --> 01:07:12,365
eu tenho isso...

1020
01:07:12,491 --> 01:07:13,627
artista...

1021
01:07:15,641 --> 01:07:17,238
Woland sentado aqui...

1022
01:07:17,498 --> 01:07:20,088
perguntando sobre esta noite

1023
01:07:20,446 --> 01:07:21,587
<i>Bom dia!</i>

1024
01:07:23,021 --> 01:07:24,080
Grunya..?

1025
01:07:26,899 --> 01:07:28,495
Estarei aí em meia hora

1026
01:07:52,574 --> 01:07:54,904
Não se preocupe, Stiepan Bogdanovich

1027
01:07:54,915 --> 01:07:56,664
O gato é meu

1028
01:07:57,104 --> 01:07:58,016
Grunya..?

1029
01:07:58,028 --> 01:07:58,897
Ah, sim

1030
01:07:59,385 --> 01:08:02,025
Grunya não está aqui

1031
01:08:05,088 --> 01:08:06,635
Eu a mandei embora para sua cidade natal

1032
01:08:06,647 --> 01:08:08,296
Ela reclamou

1033
01:08:09,762 --> 01:08:12,451
você tirou ela das férias

1034
01:08:22,682 --> 01:08:24,050
Isso é melhor

1035
01:08:31,335 --> 01:08:32,247
Camarada!

1036
01:08:32,259 --> 01:08:34,496
CAMARADA!

1037
01:08:35,245 --> 01:08:36,516
SIM!

1038
01:08:37,022 --> 01:08:38,097
Você está cego?!

1039
01:08:38,109 --> 01:08:38,732
Não...

1040
01:08:38,744 --> 01:08:40,748
Cuidado!

1041
01:08:41,600 --> 01:08:43,555
Vejo que você está um pouco surpreso,

1042
01:08:43,566 --> 01:08:45,330
meu querido Stepan Bogdanovich?

1043
01:08:45,342 --> 01:08:47,285
E ainda assim não há nada para se surpreender

1044
01:08:47,297 --> 01:08:49,484
Esta é <i>minha comitiva</i>

1045
01:08:49,875 --> 01:08:51,570
E esta comitiva requer espaço

1046
01:08:51,581 --> 01:08:55,595
então há muitos de nós
no apartamento

1047
01:08:58,525 --> 01:09:00,235
E me parece

1048
01:09:01,165 --> 01:09:03,186
que este é demais

1049
01:09:04,374 --> 01:09:05,482
precisamente você!

1050
01:09:05,493 --> 01:09:06,589
Sim, são eles!

1051
01:09:06,601 --> 01:09:08,659
Eles têm feito alguns
terrível porcaria ultimamente

1052
01:09:08,670 --> 01:09:09,506
Bebendo,

1053
01:09:09,517 --> 01:09:11,182
usando sua posição
ter ligações com mulheres,

1054
01:09:11,194 --> 01:09:13,537
porque eles não sabem de nada

1055
01:09:13,548 --> 01:09:15,361
do que eles deveriam fazer!

1056
01:09:15,731 --> 01:09:17,838
Dirija em um carro oficial do estado� 

1057
01:09:18,458 --> 01:09:20,983
Eu não entendo como ele se tornou gerente

1058
01:09:20,994 --> 01:09:23,329
Ele é tanto um gerente quanto eu sou um bispo

1059
01:09:24,762 --> 01:09:26,962
Hora de desocupar o espaço residencial

1060
01:09:27,565 --> 01:09:28,689
Permita-me, senhor,

1061
01:09:28,701 --> 01:09:31,328
expulsá-lo de Moscou?

1062
01:09:34,766 --> 01:09:35,826
Eu permito :)

1063
01:09:39,344 --> 01:09:40,409
Miau

1064
01:09:44,819 --> 01:09:45,617
Miau!

1065
01:09:52,780 --> 01:09:55,550
Scat! Afaste-se de mim, poder impuro!

1066
01:09:55,972 --> 01:09:58,874
Está tudo bem, acalme-se!

1067
01:09:58,885 --> 01:10:00,893
Eu te imploro, diga-me, onde estou?

1068
01:10:00,905 --> 01:10:03,436
Camarada, você está no hospital do Dr. Stravisnki�

1069
01:10:07,894 --> 01:10:08,905
Que cidade é esta?

1070
01:10:11,625 --> 01:10:12,456
Ialta

1071
01:10:12,896 --> 01:10:14,460
Vamos, Alexander Nikolaevich� 

1072
01:10:17,001 --> 01:10:20,919
<i>[paciente gritando ao fundo:
Estou saudável! Eles não tratam!..</i>

1073
01:10:20,930 --> 01:10:22,793
<i>50 em uma semana!..</i>

1074
01:10:22,805 --> 01:10:26,105
<i>[ininteligível]</i>

1075
01:10:26,115 --> 01:10:28,771
<i>Rulos! Dólares! Rublos!</i>

1076
01:10:29,881 --> 01:10:31,477
<i>Professor!</i>

1077
01:10:33,936 --> 01:10:37,489
<i>Professor, nunca na minha vida
vi aquele dinheiro!</i>

1078
01:10:37,501 --> 01:10:40,324
Hoje também preciso ir ao Comitê,
você sabe disso?

1079
01:10:40,748 --> 01:10:42,312
Nossos quartos são...

1080
01:10:48,006 --> 01:10:51,036
Entendo, você não vai tirar o chapéu

1081
01:10:52,649 --> 01:10:55,908
Praskovia Fedorovna, vamos dobrar a dose

1082
01:10:56,625 --> 01:10:59,166
Os sintomas da esquizofrenia não desaparecem

1083
01:10:59,654 --> 01:11:01,301
Você entende que eles precisam pegá-lo?

1084
01:11:01,312 --> 01:11:02,929
Ele vai matar outra pessoa!

1085
01:11:03,223 --> 01:11:04,950
E quem é esse novato?

1086
01:11:06,676 --> 01:11:07,654
Um poeta!

1087
01:11:10,326 --> 01:11:11,923
Stiepan Bogdanovich,

1088
01:11:12,574 --> 01:11:14,008
como você gosta do nosso Yalta?

1089
01:11:14,384 --> 01:11:15,459
Por que Ialta?

1090
01:11:16,535 --> 01:11:18,407
Quando Lihodeev começa a beber,

1091
01:11:18,419 --> 01:11:19,890
ele diz a todos que foi para Yalta

1092
01:11:20,281 --> 01:11:22,627
Woland foi mais gentil com ele do que com Berlioz

1093
01:11:22,969 --> 01:11:25,021
Stepan Bogdanovich merece alguma misericórdia

1094
01:11:25,668 --> 01:11:28,769
Ele bebe só para não ver tudo o que está
acontecendo no teatro

1095
01:11:33,262 --> 01:11:34,435
Bem, aqui vamos nós� 

1096
01:11:39,707 --> 01:11:40,961
Eu sinto muito

1097
01:11:41,858 --> 01:11:44,545
Mas agora você pode dedicar
todo o seu tempo para este romance

1098
01:11:46,843 --> 01:11:48,097
Talvez, vamos jantar?

1099
01:11:49,091 --> 01:11:50,102
Café da manhã

1100
01:11:51,422 --> 01:11:53,343
Estarei de volta pela manhã
para ler o novo capítulo

1101
01:11:54,531 --> 01:11:55,869
Aqui,

1102
01:11:57,873 --> 01:11:58,981
aqui

1103
01:11:59,404 --> 01:12:01,180
e aqui

1104
01:12:01,913 --> 01:12:02,565
O que é isso?

1105
01:12:02,728 --> 01:12:03,575
Sua taxa

1106
01:12:03,804 --> 01:12:05,384
E ele ousa ficar descontente!

1107
01:12:05,629 --> 01:12:07,615
Eles nem sempre pagam você

1108
01:12:07,626 --> 01:12:10,076
quando uma peça é encerrada antes da estreia

1109
01:12:10,087 --> 01:12:12,112
E você recebeu pelo menos alguma coisa

1110
01:12:12,618 --> 01:12:13,759
Por meio ano de trabalho?

1111
01:12:19,281 --> 01:12:20,112
Um segundo

1112
01:12:20,778 --> 01:12:21,774
Ivan Savelevich

1113
01:12:36,335 --> 01:12:38,649
Ingressos para a estreia

1114
01:12:39,382 --> 01:12:40,702
Não, obrigado

1115
01:12:40,963 --> 01:12:42,233
Os ingressos são impossíveis de conseguir

1116
01:12:42,461 --> 01:12:43,390
Você pode

1117
01:12:44,156 --> 01:12:45,850
vendê-los com lucro

1118
01:13:04,800 --> 01:13:06,674
Sim, Sytinskaya completo...

1119
01:13:09,362 --> 01:13:11,805
Você pode colocá-lo ao lado do meu
então não vai ficar sujo

1120
01:13:11,817 --> 01:13:13,006
Obrigado

1121
01:13:19,218 --> 01:13:21,352
Por aqui, fique aqui

1122
01:13:36,457 --> 01:13:38,885
Pensei: por que não jantar de manhã?

1123
01:13:41,850 --> 01:13:43,398
De onde vem todo esse luxo?

1124
01:13:44,311 --> 01:13:45,875
Digamos

1125
01:13:45,886 --> 01:13:47,536
Eu ganhei na loteria

1126
01:14:06,248 --> 01:14:09,197
Eu nunca teria pensado que você poderia dançar

1127
01:14:29,478 --> 01:14:32,086
Eu pensei que você soubesse tudo sobre mim

1128
01:14:37,317 --> 01:14:38,685
Afinal, você é uma bruxa

1129
01:14:41,894 --> 01:14:42,986
Cuidado

1130
01:14:44,534 --> 01:14:48,296
Nossa lenda familiar diz
que minha bisavó

1131
01:14:48,308 --> 01:14:51,165
foi levado a julgamento por relações com o diabo

1132
01:14:51,176 --> 01:14:52,094
Ah!

1133
01:14:56,460 --> 01:14:59,637
Posso imaginar como você está voando
sobre Moscou à noite

1134
01:15:02,504 --> 01:15:03,628
Em uma vassoura?

1135
01:15:04,590 --> 01:15:05,616
Vamos dizer sim

1136
01:15:08,011 --> 01:15:11,204
E se eu for abatido
como um objeto voador inimigo

1137
01:15:11,215 --> 01:15:13,941
pela nossa valente aviação soviética?

1138
01:15:13,952 --> 01:15:16,368
Bem, para eles você é invisível

1139
01:15:19,105 --> 01:15:21,631
Então, isso significa que você também não me vê?

1140
01:15:21,642 --> 01:15:23,750
Bem, eu vejo você

1141
01:15:27,643 --> 01:15:28,702
E você é...

1142
01:15:32,992 --> 01:15:34,214
...nu

1143
01:16:29,218 --> 01:16:31,662
E se eu fizer de você um personagem do meu romance?

1144
01:16:34,350 --> 01:16:36,469
Bem, não será realmente você,

1145
01:16:36,957 --> 01:16:38,880
mas ela terá o nome de Margarita

1146
01:16:42,660 --> 01:16:44,354
Então deixe ela ter um amante

1147
01:16:45,332 --> 01:16:47,922
Um escritor que escreve um romance
sobre Pôncio Pilatos

1148
01:16:50,170 --> 01:16:51,848
Ele é bom?

1149
01:16:54,097 --> 01:16:55,232
escritor?

1150
01:16:57,028 --> 01:16:58,235
Ela gosta dele

1151
01:16:59,082 --> 01:17:00,516
Isso é o mais importante

1152
01:17:07,685 --> 01:17:08,858
Ela tem marido?

1153
01:17:12,230 --> 01:17:12,882
Ah, sim

1154
01:17:17,069 --> 01:17:18,682
Ele é um especialista proeminente

1155
01:17:18,694 --> 01:17:21,207
que fez uma grande descoberta
de importância nacional

1156
01:17:21,680 --> 01:17:22,853
Jovem, bonito

1157
01:17:23,488 --> 01:17:24,547
Gentil, honesto

1158
01:17:27,985 --> 01:17:29,123
Adora ela

1159
01:17:33,345 --> 01:17:35,039
Mas ela nunca o amou

1160
01:17:39,601 --> 01:17:40,758
Abotoe

1161
01:17:42,323 --> 01:17:43,528
E mais uma coisa

1162
01:17:45,385 --> 01:17:46,917
Naquele dia eles se conheceram� 

1163
01:17:49,068 --> 01:17:50,713
ela queria se matar

1164
01:17:58,288 --> 01:17:59,364
eu preciso ir

1165
01:18:13,068 --> 01:18:14,355
Em breve, muito em breve,

1166
01:18:14,366 --> 01:18:16,929
essa mulher se tornou minha esposa secreta

1167
01:18:17,190 --> 01:18:19,438
Ela estava vindo para mim de manhã,

1168
01:18:19,449 --> 01:18:21,523
e me deixando no pôr do sol

1169
01:18:24,619 --> 01:18:26,574
Sua primeira ação ao chegar foi
colocar um avental,

1170
01:18:26,586 --> 01:18:28,903
e ela estava preparando o café da manhã
no corredor apertado�

1171
01:18:28,915 --> 01:18:31,739
<i>O administrador estava agitado
e cheio de energia.</i>

1172
01:18:31,750 --> 01:18:33,938
<i>Depois do telefonema insolente
ele não teve dúvidas</i>

1173
01:18:33,949 --> 01:18:37,555
<i>que era um bando de hooligans
pregando peças desagradáveis,</i>

1174
01:18:37,566 --> 01:18:41,938
<i>e que esses truques estavam conectados
com o desaparecimento de Likhodeev�</i>

1175
01:18:43,958 --> 01:18:45,604
 �Ninguém sabia sobre a nossa ligação,

1176
01:18:45,615 --> 01:18:47,249
Eu posso jurar isso

1177
01:18:47,543 --> 01:18:48,471
O marido dela não sabia,

1178
01:18:48,482 --> 01:18:49,530
seus amigos não sabiam

1179
01:19:04,331 --> 01:19:05,764
Quando as tempestades de maio sopraram

1180
01:19:05,776 --> 01:19:09,219
e a água cortou ruidosamente
além das pequenas janelas escuras,

1181
01:19:09,230 --> 01:19:11,450
ameaçando inundar minha última casa,

1182
01:19:11,462 --> 01:19:13,406
nós acendemos o fogão

1183
01:19:14,514 --> 01:19:17,837
Eu escrevi e ela releu
o que estava escrito

1184
01:19:18,668 --> 01:19:20,428
Ela estava lendo em voz alta

1185
01:19:20,439 --> 01:19:22,106
frases aleatórias que a agradaram

1186
01:19:22,117 --> 01:19:23,426
<i>...com o andar arrastado de um cavaleiro...</i>

1187
01:19:23,637 --> 01:19:24,550
não sei, algo diferente

1188
01:19:24,778 --> 01:19:26,864
Ela estava me prometendo glória e me apressando

1189
01:19:27,011 --> 01:19:29,226
Foi quando ela começou a me ligar

1190
01:19:29,389 --> 01:19:30,444
mestre

1191
01:19:30,579 --> 01:19:33,282
Ela estava dizendo que o romance era a vida dela

1192
01:19:33,722 --> 01:19:35,678
Nós nos amávamos tanto

1193
01:19:35,804 --> 01:19:37,910
que nos tornamos totalmente inseparáveis

1194
01:19:38,024 --> 01:19:40,647
Tínhamos certeza de que o destino
nos uniu

1195
01:19:40,659 --> 01:19:43,041
na esquina da Tverskaya
e aquela rua lateral,

1196
01:19:43,053 --> 01:19:46,381
e que fomos feitos um para o outro
para a eternidade

1197
01:19:56,841 --> 01:19:58,438
<i>Pilatismo</i>

1198
01:19:58,878 --> 01:20:00,002
O que é isso?

1199
01:20:00,410 --> 01:20:03,016
Resenhas de críticos soviéticos sobre meus trabalhos

1200
01:20:04,613 --> 01:20:06,095
Por que você os coleciona?

1201
01:20:06,698 --> 01:20:08,262
Estou orgulhoso deles!

1202
01:20:09,630 --> 01:20:12,220
Eles nunca escreveram tanto sobre mim

1203
01:20:14,209 --> 01:20:16,425
<i>O ícone-dauber disfarçado de escritor</i>

1204
01:20:16,799 --> 01:20:18,375
<i>O. Latunski</i>

1205
01:20:18,387 --> 01:20:19,645
Esse é o meu favorito!

1206
01:20:19,657 --> 01:20:23,376
<i>Com um ferro quente devemos
esgotar a mídia soviética</i>

1207
01:20:23,388 --> 01:20:27,156
<i>este abscesso feio do nojento
Guarda Branca,</i>

1208
01:20:27,168 --> 01:20:31,491
<i>coberto com uma folha de figueira de literatura</i>

1209
01:20:35,596 --> 01:20:36,720
Você sabe onde ele mora?

1210
01:20:36,731 --> 01:20:37,356
Quem?

1211
01:20:37,617 --> 01:20:38,464
Latunski

1212
01:20:39,035 --> 01:20:41,527
No Edifício dos Escritores
na avenida Lavrushinsky

1213
01:20:42,764 --> 01:20:43,862
Por quê?

1214
01:20:47,620 --> 01:20:48,695
Margarita Nikolaevna!

1215
01:20:48,707 --> 01:20:50,210
O que você vai fazer?

1216
01:20:50,400 --> 01:20:51,709
Vou quebrar as janelas de Latunsky

1217
01:20:51,720 --> 01:20:52,606
Com um martelo?

1218
01:20:52,617 --> 01:20:54,366
E se ele morar em um andar alto?

1219
01:21:01,795 --> 01:21:04,172
Você não pode se ofender
em críticos e algozes

1220
01:21:04,548 --> 01:21:06,877
Ele não é malicioso, ele está apenas fazendo seu trabalho

1221
01:21:06,889 --> 01:21:08,312
O que devemos fazer então?

1222
01:21:08,323 --> 01:21:10,234
Escrever uma cena engraçada sobre ele?

1223
01:21:10,674 --> 01:21:12,336
Na verdade, é uma ótima ideia

1224
01:21:13,916 --> 01:21:15,692
Você tem seus métodos, eu tenho os meus

1225
01:21:15,704 --> 01:21:16,620
Margarita Nikolaevna!

1226
01:21:17,321 --> 01:21:18,379
Espero que ele esteja em casa

1227
01:21:25,353 --> 01:21:26,314
Boa tarde!

1228
01:21:26,586 --> 01:21:27,976
Conheça um ao outro

1229
01:21:27,988 --> 01:21:30,273
Esta é Aloisy, uma dramaturga

1230
01:21:30,909 --> 01:21:32,017
Um roteirista

1231
01:21:32,359 --> 01:21:33,417
Margarita é� 

1232
01:21:33,623 --> 01:21:34,525
Uma amante

1233
01:21:35,634 --> 01:21:36,301
Uma musa

1234
01:21:42,346 --> 01:21:45,458
Eu me pergunto quais romances você pode escrever
com uma musa dessas� 

1235
01:21:49,369 --> 01:21:53,262
Ele tentou pregar alguma coisa
na presença dos soldados?

1236
01:21:55,021 --> 01:21:58,833
A única coisa que ele disse foi
que entre os vícios humanos

1237
01:21:58,845 --> 01:22:02,108
ele considerou a covardia uma das primeiras

1238
01:22:03,266 --> 01:22:05,791
Ele tem que ser enterrado em um lugar secreto

1239
01:22:06,377 --> 01:22:09,392
Esta terra está cheia de superstições

1240
01:22:10,320 --> 01:22:13,187
Eles esperam um messias todos os dias aqui

1241
01:22:15,973 --> 01:22:17,684
Você sem dúvida está certo

1242
01:22:20,095 --> 01:22:21,952
E então, a segunda pergunta

1243
01:22:22,729 --> 01:22:25,113
Diz respeito a Judas de Quiriate

1244
01:22:26,319 --> 01:22:29,643
Ele é responsável pela detenção de Yeshua

1245
01:22:41,845 --> 01:22:43,751
Recebi informações que

1246
01:22:43,763 --> 01:22:46,587
esse Judas vai ser esfaqueado esta noite

1247
01:22:46,599 --> 01:22:47,368
Esta noite?

1248
01:22:48,406 --> 01:22:49,357
Essa noite.

1249
01:22:51,507 --> 01:22:53,853
Por isso peço que você ocupe
você mesmo com esse assunto

1250
01:22:53,864 --> 01:22:57,633
isto é, tomar todas as medidas
para proteger Judas de Quiriate

1251
01:23:00,109 --> 01:23:01,282
Entendido.

1252
01:23:01,445 --> 01:23:02,406
Mas esta noite� 

1253
01:23:02,880 --> 01:23:04,996
Tenho certeza que ele será esfaqueado esta noite

1254
01:23:05,241 --> 01:23:06,594
Estou contando com você

1255
01:23:06,951 --> 01:23:11,176
<i>O terceiro agachado pelo homem assassinado
e olhou para o rosto dele.</i>

1256
01:23:11,188 --> 01:23:14,626
<i>Alguns segundos depois não havia
um homem vivo na estrada.</i>

1257
01:23:14,637 --> 01:23:18,243
<i>O corpo sem vida jazia com os braços estendidos.</i>

1258
01:23:19,905 --> 01:23:22,006
Não se trata apenas da Antiga Judéia� 

1259
01:23:24,597 --> 01:23:25,884
É tudo uma questão de agora.

1260
01:23:27,741 --> 01:23:29,093
É assim que eles falam.

1261
01:23:29,842 --> 01:23:32,123
Eles se entendem com meia palavra.

1262
01:23:35,497 --> 01:23:36,474
Bem,

1263
01:23:37,395 --> 01:23:39,698
é obviamente claro quem é
o chefe do serviço secreto

1264
01:23:39,709 --> 01:23:41,052
E é Pilatos..?

1265
01:23:43,627 --> 01:23:44,738
Bem� 

1266
01:23:46,738 --> 01:23:48,888
Pessoas desaparecem todos os dias do nosso estúdio

1267
01:23:48,900 --> 01:23:50,142
Ninguém pergunta nada,

1268
01:23:50,154 --> 01:23:51,870
eles estão com muito medo

1269
01:23:52,441 --> 01:23:53,761
Talvez ele tenha ficado doente?

1270
01:23:54,347 --> 01:23:56,611
Assim como em seu apartamento perverso

1271
01:23:58,338 --> 01:24:00,976
No seu lugar eu não leria isso
para qualquer outra pessoa

1272
01:24:00,988 --> 01:24:02,997
Você nunca sabe o que pode acontecer

1273
01:24:03,649 --> 01:24:04,544
Até para você?

1274
01:24:14,575 --> 01:24:15,569
Ouça,

1275
01:24:16,009 --> 01:24:19,252
você quer ler meu novo roteiro?

1276
01:24:19,822 --> 01:24:21,646
Claro, é ideia do diretor

1277
01:24:21,657 --> 01:24:24,182
mas eu consegui subir
com algo realmente interessante

1278
01:24:24,193 --> 01:24:26,218
É uma comédia musical sobre uma fazenda coletiva

1279
01:24:26,230 --> 01:24:27,636
Estilo hollywoodiano

1280
01:24:27,648 --> 01:24:28,809
Você está ouvindo?

1281
01:24:28,891 --> 01:24:30,194
Ah, sim, então o que é isso?

1282
01:24:31,009 --> 01:24:33,436
Um jovem tratorista se apaixona
com uma leiteira

1283
01:24:33,463 --> 01:24:36,337
Ela canta no canto local e

1284
01:24:37,510 --> 01:24:38,618
grupo de dança

1285
01:24:38,629 --> 01:24:41,240
Mas de repente um comitê de auditoria

1286
01:24:41,252 --> 01:24:43,114
chega na aldeia� 

1287
01:24:43,126 --> 01:24:45,069
 �todo mundo está dekulakizado

1288
01:24:45,428 --> 01:24:47,497
e todos dançam alegremente no final

1289
01:24:47,920 --> 01:24:49,050
Hein?

1290
01:24:52,458 --> 01:24:53,566
Eu ouço você.

1291
01:24:55,341 --> 01:24:58,078
Nem todo mundo pode se dar ao luxo de ser tão implacável

1292
01:24:58,649 --> 01:25:00,833
Você não precisa pagar pensão alimentícia

1293
01:25:02,478 --> 01:25:03,576
Sinto muito!

1294
01:25:05,036 --> 01:25:07,120
Talvez você queira ir ao teatro
neste domingo?

1295
01:25:07,132 --> 01:25:08,865
Em vez do meu “Pilatos”

1296
01:25:09,158 --> 01:25:11,700
eles apresentam um musical
 �Avançar para o futuro!� 

1297
01:25:12,367 --> 01:25:14,322
Para inspiração e tudo mais

1298
01:25:14,681 --> 01:25:16,115
Da próxima vez

1299
01:25:16,392 --> 01:25:18,281
Eu tenho um prazo

1300
01:25:39,725 --> 01:25:40,771
Avante!

1301
01:25:43,423 --> 01:25:44,759
Para o futuro

1302
01:25:46,519 --> 01:25:48,718
Devo observar que nunca vi

1303
01:25:48,730 --> 01:25:50,460
tanta confiança no futuro

1304
01:25:50,472 --> 01:25:52,107
em qualquer outro lugar como neste país

1305
01:25:52,774 --> 01:25:54,631
Você pode pensar menos sobre o presente

1306
01:25:54,643 --> 01:25:56,408
se você mora no futuro

1307
01:25:58,265 --> 01:26:00,073
Muito obrigado pelo convite

1308
01:26:00,807 --> 01:26:02,876
É o lugar perfeito para observar

1309
01:26:02,888 --> 01:26:04,408
como você chama agora,

1310
01:26:04,419 --> 01:26:05,760
população

1311
01:26:06,835 --> 01:26:10,143
<i>Você é recebido por um simples
trabalhador de máquinas-ferramenta</i>

1312
01:26:10,154 --> 01:26:11,462
<i> Estou entrando para o Partido, </i>

1313
01:26:11,473 --> 01:26:13,433
<i>Sou filho do nosso país soviético!</i>

1314
01:26:15,030 --> 01:26:17,490
O velho mundo está destruído!

1315
01:26:21,726 --> 01:26:25,408
Mas o novo que ainda temos que construir

1316
01:26:25,767 --> 01:26:30,117
Ah, eu quero tanto ver
este novo mundo agora mesmo!

1317
01:26:30,606 --> 01:26:32,935
Para qual ano devemos viajar

1318
01:26:32,947 --> 01:26:37,562
ver com nossos próprios olhos como
nosso grande país vive?

1319
01:26:38,035 --> 01:26:43,004
Estou marcando 30 de dezembro de 2022

1320
01:26:43,313 --> 01:26:44,715
Vamos!

1321
01:26:46,083 --> 01:26:48,233
100 anos desde a fundação

1322
01:26:48,244 --> 01:26:53,105
da nossa grande e indestrutível União Soviética!

1323
01:26:53,936 --> 01:26:55,321
Queridas meninas,

1324
01:26:55,333 --> 01:26:56,869
onde estamos agora?

1325
01:26:56,998 --> 01:26:58,872
Na União Soviética das Repúblicas Populares!

1326
01:26:59,785 --> 01:27:01,723
Quantas repúblicas tem agora?

1327
01:27:01,735 --> 01:27:02,789
Todos eles!

1328
01:27:02,864 --> 01:27:04,476
Todas as repúblicas do mundo!

1329
01:27:04,657 --> 01:27:07,230
Então conte-nos como você mora aqui,

1330
01:27:07,899 --> 01:27:09,235
no futuro!

1331
01:27:09,658 --> 01:27:12,281
É melhor cantarmos sobre isso!

1332
01:27:22,349 --> 01:27:26,244
d Você pode andar por qualquer lugar d

1333
01:27:26,255 --> 01:27:29,746
d Mas você não encontrará um país d

1334
01:27:29,758 --> 01:27:33,152
d Onde as pessoas são igualmente iguais d

1335
01:27:33,163 --> 01:27:36,475
d um para o outro como aqui d

1336
01:27:37,940 --> 01:27:39,620
Eu já volto

1337
01:27:39,631 --> 01:27:43,139
d �Em nosso país mágico d

1338
01:27:45,192 --> 01:27:50,356
d Temos o suficiente de tudo� d

1339
01:27:52,327 --> 01:27:55,309
d Temos tudo igualmente d

1340
01:27:55,321 --> 01:27:58,535
d Temos tudo... d

1341
01:28:00,100 --> 01:28:03,781
d O que vestir e o que comer d

1342
01:28:18,040 --> 01:28:20,696
Boa noite! Boa noite, camaradas!

1343
01:28:28,190 --> 01:28:30,797
O que está acontecendo, frango?

1344
01:28:34,299 --> 01:28:36,010
Me desculpe, quem é você?

1345
01:28:36,022 --> 01:28:38,519
Por favor, leia em voz alta!

1346
01:28:40,344 --> 01:28:41,729
É do próprio Líder!

1347
01:28:41,740 --> 01:28:42,882
O que?!

1348
01:28:44,759 --> 01:28:45,873
Aqui!

1349
01:28:47,577 --> 01:28:49,256
D-queridos convidados,

1350
01:28:49,267 --> 01:28:52,172
temos pequenas mudanças em nossa programação

1351
01:28:52,184 --> 01:28:55,626
Agora, antes de você realizar um famoso

1352
01:28:55,637 --> 01:28:57,989
artista estrangeiro monsieur Wol�nd� 

1353
01:28:58,000 --> 01:28:59,829
W�land, W�land, W�land!

1354
01:29:00,432 --> 01:29:02,534
 �com uma sessão de magia negra.

1355
01:29:02,545 --> 01:29:05,337
Mas não existe tal coisa no mundo,

1356
01:29:05,348 --> 01:29:08,530
e o Maestro Woland é simplesmente um mestre perfeito

1357
01:29:08,542 --> 01:29:10,452
da técnica de conjuração,

1358
01:29:10,464 --> 01:29:14,103
como veremos a partir
a parte mais interessante

1359
01:29:18,658 --> 01:29:20,732
isto é, a exposição desta técnica.

1360
01:29:28,342 --> 01:29:32,431
Vamos trazer o Maestro Woland para começar

1361
01:29:32,443 --> 01:29:34,190
a sessão de magia negra

1362
01:29:35,852 --> 01:29:38,866
Bravo, bravo, bravo!!

1363
01:29:51,835 --> 01:29:55,305
Diga-me, meu gentil Fagott

1364
01:29:55,989 --> 01:29:58,107
o que você acha,

1365
01:29:58,384 --> 01:30:02,572
a população de Moscou mudou
significativamente, não é?

1366
01:30:03,641 --> 01:30:04,927
Isso mesmo, Messire!

1367
01:30:05,276 --> 01:30:07,346
O povo da cidade mudou muito...

1368
01:30:07,357 --> 01:30:08,519
externamente, isto é,

1369
01:30:08,530 --> 01:30:10,245
assim como a própria cidade, aliás

1370
01:30:11,614 --> 01:30:15,850
Bondes, automóveis apareceram

1371
01:30:17,218 --> 01:30:19,352
Mas acredito que a pergunta

1372
01:30:19,364 --> 01:30:21,704
de muito maior importância é

1373
01:30:21,715 --> 01:30:25,120
se o povo da cidade mudou interiormente

1374
01:30:25,462 --> 01:30:26,032
Sim!

1375
01:30:26,277 --> 01:30:29,568
Sim, essa é a pergunta mais importante, senhor

1376
01:30:29,764 --> 01:30:32,207
No entanto, estamos conversando, meu caro Fagott,

1377
01:30:32,218 --> 01:30:34,243
e o público está começando a ficar entediado

1378
01:30:34,255 --> 01:30:37,258
Mostre-nos alguma coisinha simples
para começar

1379
01:30:38,007 --> 01:30:40,354
Uma coisinha simples!

1380
01:30:40,550 --> 01:30:43,009
Sim, Messire, bravo, bravo!

1381
01:30:44,475 --> 01:30:45,590
Então...

1382
01:30:45,990 --> 01:30:47,277
Eu não vejo nada

1383
01:30:47,896 --> 01:30:51,008
não ouço nada

1384
01:30:53,029 --> 01:30:54,772
Voe, bolinha, voe,

1385
01:30:54,784 --> 01:30:56,695
traga alegria às pessoas!

1386
01:31:00,050 --> 01:31:01,305
Então...

1387
01:31:01,697 --> 01:31:03,831
Voe!

1388
01:31:23,248 --> 01:31:24,926
SIM, HA-HA!

1389
01:31:32,307 --> 01:31:34,409
Dinheiro, dinheiro, dinheiro!

1390
01:31:35,223 --> 01:31:36,526
Mais, mais!

1391
01:31:37,129 --> 01:31:38,644
Agarre-o!

1392
01:31:39,329 --> 01:31:40,665
Dinheiro, dinheiro, dinheiro!

1393
01:31:42,832 --> 01:31:44,118
Não seja tímido!

1394
01:31:49,576 --> 01:31:51,336
Há o suficiente para todos!

1395
01:31:51,917 --> 01:31:53,122
Pegue!

1396
01:31:53,134 --> 01:31:54,828
Por favor, pare! O que você está fazendo?

1397
01:31:54,839 --> 01:31:56,224
Simsimsimsimsimsim

1398
01:31:56,534 --> 01:31:58,375
Pare com isso!

1399
01:31:58,847 --> 01:31:59,727
Camaradas!

1400
01:31:59,738 --> 01:32:01,926
Você e eu acabamos de ver

1401
01:32:01,937 --> 01:32:06,179
um caso da chamada hipnose em massa

1402
01:32:06,423 --> 01:32:08,850
provando da melhor maneira possível

1403
01:32:08,862 --> 01:32:10,854
essa magia negra não é real....

1404
01:32:13,233 --> 01:32:14,260
Camaradas!

1405
01:32:14,710 --> 01:32:15,806
Vá embora!

1406
01:32:16,117 --> 01:32:16,818
Cidadãos!

1407
01:32:16,829 --> 01:32:19,245
As notas são reais

1408
01:32:19,457 --> 01:32:20,191
Absolutamente!

1409
01:32:20,452 --> 01:32:21,706
Este

1410
01:32:21,869 --> 01:32:22,862
me irritou

1411
01:32:22,874 --> 01:32:23,531
Sinto muito?

1412
01:32:23,644 --> 01:32:25,094
Fica cutucando o nariz

1413
01:32:25,105 --> 01:32:26,968
onde ninguém lhe perguntou,

1414
01:32:30,712 --> 01:32:34,138
estraga a sessão com falsas observações!

1415
01:32:34,855 --> 01:32:35,620
Cidadãos

1416
01:32:35,631 --> 01:32:37,885
o que vamos fazer com ele?

1417
01:32:38,059 --> 01:32:39,024
Prenda-o!

1418
01:32:39,036 --> 01:32:40,996
Demita-o do teatro para sempre!

1419
01:32:42,952 --> 01:32:44,451
Rasgue a cabeça dele!

1420
01:32:56,449 --> 01:32:59,367
Rasgue a cabeça dele!

1421
01:33:01,190 --> 01:33:02,656
Rasgue, rasgue, rasgue

1422
01:33:02,983 --> 01:33:04,286
Não se preocupe

1423
01:33:04,298 --> 01:33:05,818
Venha aqui mesmo, no seu lugar favorito

1424
01:33:05,829 --> 01:33:06,877
Aqui, aqui

1425
01:33:07,734 --> 01:33:08,896
Fique aqui

1426
01:33:08,907 --> 01:33:10,178
Não é... não é engraçado

1427
01:33:11,812 --> 01:33:12,971
Você está pronto?

1428
01:33:12,982 --> 01:33:14,111
Sempre pronto

1429
01:33:14,371 --> 01:33:15,512
Eaaaa

1430
01:33:15,523 --> 01:33:16,489
<i>ein</i>

1431
01:33:22,388 --> 01:33:23,837
<i>zwei</i>

1432
01:33:35,665 --> 01:33:38,940
aaaaaae

1433
01:33:38,951 --> 01:33:40,537
<i>drei</i>

1434
01:33:48,537 --> 01:33:51,258
Eu peguei, peguei essa cabecinha!

1435
01:33:53,310 --> 01:33:54,499
Azazello!

1436
01:33:54,858 --> 01:33:56,911
Ele mentirá no futuro ou não?

1437
01:33:57,285 --> 01:33:59,273
Pelo amor de Deus, não o torture!

1438
01:33:59,285 --> 01:34:00,804
Perdoe-o!

1439
01:34:06,494 --> 01:34:10,144
Quais são as suas ordens, Messire?

1440
01:34:10,632 --> 01:34:11,918
Bem,

1441
01:34:12,441 --> 01:34:14,215
eles são pessoas como qualquer outra pessoa

1442
01:34:14,428 --> 01:34:15,764
Eles amam dinheiro,

1443
01:34:16,595 --> 01:34:18,924
mas sempre foi assim...

1444
01:34:19,364 --> 01:34:22,785
A misericórdia às vezes bate em seus corações

1445
01:34:23,324 --> 01:34:25,865
Em geral, uma reminiscência dos anteriores

1446
01:34:27,445 --> 01:34:31,079
Apenas o problema da habitação
os corrompeu, sim

1447
01:34:31,470 --> 01:34:32,496
??Pegue meu apartamento,

1448
01:34:32,508 --> 01:34:33,816
pegue minhas pinturas,

1449
01:34:33,828 --> 01:34:37,248
apenas me devolva minha cabeça!

1450
01:34:38,585 --> 01:34:39,633
Hum...

1451
01:34:39,644 --> 01:34:41,306
Coloque a cabeça de volta

1452
01:34:52,694 --> 01:34:54,143
É ultrajante!

1453
01:34:55,544 --> 01:34:58,950
Tudo bem, agora que chutamos
esse incômodo sai

1454
01:34:58,961 --> 01:35:01,900
e você tem bolsos cheios de dinheiro,

1455
01:35:02,926 --> 01:35:04,799
vamos abrir...

1456
01:35:05,087 --> 01:35:06,672
uma senhora� 

1457
01:35:07,878 --> 01:35:08,938
compre!

1458
01:35:19,723 --> 01:35:21,743
<i>Eleganza, magnífico�</i>

1459
01:35:21,755 --> 01:35:23,502
<i>Incrível</i>

1460
01:35:29,172 --> 01:35:31,387
<i>Bonjour,</i> Moscou!

1461
01:35:31,959 --> 01:35:36,634
Nossa humilde boutique está oferecendo
perfeitamente grátis

1462
01:35:36,646 --> 01:35:39,942
uma troca de senhoras� 
Vestidos e sapatos antigos soviéticos

1463
01:35:39,953 --> 01:35:43,314
para modelos parisienses da última temporada

1464
01:35:43,325 --> 01:35:44,389
Guerlain,

1465
01:35:44,400 --> 01:35:46,442
Chanel nº 5,

1466
01:35:46,454 --> 01:35:48,153
Mitsouko,

1467
01:35:48,165 --> 01:35:49,717
Narcisse Noir

1468
01:35:50,303 --> 01:35:51,835
Vestidos de noite,

1469
01:35:52,389 --> 01:35:54,100
vestidos de coquetel� 

1470
01:35:55,777 --> 01:35:57,554
Quem? Não seja tímido!

1471
01:35:57,566 --> 01:35:59,704
Venha em nossa boutique!

1472
01:35:59,716 --> 01:36:01,155
Vamos!

1473
01:36:02,913 --> 01:36:03,977
Eu!..

1474
01:36:03,989 --> 01:36:05,178
Não vale a pena.

1475
01:36:05,537 --> 01:36:06,661
Não seja tímido!

1476
01:36:08,567 --> 01:36:10,473
Bravo, bravo, bravo!

1477
01:36:12,867 --> 01:36:15,802
Oh, vamos transformar você em um diamante!

1478
01:36:16,664 --> 01:36:18,424
Bem-vindo ao palco!

1479
01:36:18,651 --> 01:36:20,068
Aaa e feche!

1480
01:36:20,080 --> 01:36:21,144
Beco-opa!

1481
01:36:23,817 --> 01:36:25,430
Abracadabra!

1482
01:36:26,098 --> 01:36:27,613
<i>Voilá!</i>

1483
01:36:36,914 --> 01:36:38,153
Por favor, entre

1484
01:36:39,685 --> 01:36:41,037
Bem, por favor, entre

1485
01:36:47,784 --> 01:36:49,673
Abracadabra, <i>voila</i>!

1486
01:36:51,172 --> 01:36:52,916
Alinhar!

1487
01:37:01,764 --> 01:37:02,839
Deixe-me ir!

1488
01:37:09,275 --> 01:37:10,514
O que você precisa?

1489
01:37:10,742 --> 01:37:11,833
Minha esposa está gripada,

1490
01:37:11,844 --> 01:37:12,990
também posso ir lá?..

1491
01:37:14,114 --> 01:37:16,265
Como quiser, entre!

1492
01:37:19,165 --> 01:37:20,256
Beco-opa!

1493
01:37:20,907 --> 01:37:21,934
Beco-opa!

1494
01:37:22,416 --> 01:37:23,482
Beco-opa!

1495
01:37:23,938 --> 01:37:24,998
Beco-opa!

1496
01:37:25,943 --> 01:37:26,969
Beco-opa!

1497
01:37:26,980 --> 01:37:28,370
Espere, espere!

1498
01:37:28,381 --> 01:37:29,506
Beco-opa!

1499
01:37:30,488 --> 01:37:31,775
<i>Voilá!</i>

1500
01:37:34,441 --> 01:37:37,455
Atenção, <i>monsieur e senhora,</i>

1501
01:37:37,467 --> 01:37:40,453
devido ao horário tardio a loja está fechando

1502
01:37:40,464 --> 01:37:42,180
Sim, sim, sim, é triste, eu entendo,

1503
01:37:42,191 --> 01:37:43,662
você não teve tempo suficiente
mas o que podemos fazer

1504
01:37:43,674 --> 01:37:44,395
Mas!

1505
01:37:44,407 --> 01:37:46,611
Há algumas boas notícias:

1506
01:37:47,476 --> 01:37:49,544
todos os produtos nas vitrines

1507
01:37:49,870 --> 01:37:50,961
são seus!

1508
01:37:57,702 --> 01:38:00,326
Deixe-me ir, déspota e filisteu!

1509
01:38:17,712 --> 01:38:21,447
d Temos tudo igualmente d

1510
01:38:21,459 --> 01:38:25,108
d Temos tudo, d

1511
01:38:25,581 --> 01:38:30,909
d O que vestir e o que comer d

1512
01:38:31,382 --> 01:38:33,630
Sim, mas será mais difícil para eles

1513
01:38:33,642 --> 01:38:36,399
livrar-se do dinheiro do que de Deus

1514
01:38:36,856 --> 01:38:39,088
d Temos tudo igualmente d

1515
01:38:39,099 --> 01:38:41,467
d Temos tudo d

1516
01:38:41,479 --> 01:38:45,278
d O que vestir e o que comer d

1517
01:38:45,290 --> 01:38:47,163
<i>[Mestre canta junto]</i>

1518
01:38:47,544 --> 01:38:48,674
Maravilhoso!

1519
01:38:54,940 --> 01:38:56,521
É ela?

1520
01:38:56,532 --> 01:38:58,150
Sua Margarita?

1521
01:38:59,241 --> 01:39:01,440
Ela é minha das 12h às 17h.

1522
01:39:01,452 --> 01:39:02,545
5 dias por semana

1523
01:39:08,561 --> 01:39:10,239
Como você pode não cantar

1524
01:39:11,510 --> 01:39:15,371
d Satanás está liderando a bola aqui! d

1525
01:39:17,097 --> 01:39:19,672
O que você achou de “Avançar para o futuro?”

1526
01:39:21,285 --> 01:39:23,110
Eles fizeram um ótimo trabalho

1527
01:39:25,422 --> 01:39:27,329
Por que você vai para coisas assim?

1528
01:39:28,518 --> 01:39:29,740
Para me inspirar

1529
01:39:30,947 --> 01:39:32,103
E isso

1530
01:39:32,641 --> 01:39:34,449
isso também é para inspiração?

1531
01:39:34,906 --> 01:39:36,567
Mas escrevi um novo capítulo!

1532
01:39:37,935 --> 01:39:39,564
Você quer ouvir isso?

1533
01:39:39,575 --> 01:39:40,265
Magia negra!..

1534
01:39:40,277 --> 01:39:41,488
Vamos fazer isso em outro lugar

1535
01:39:42,075 --> 01:39:43,639
Você precisa de uma mudança de

1536
01:39:44,208 --> 01:39:45,266
cenário

1537
01:39:46,310 --> 01:39:48,444
Eu tive um sonho esta noite

1538
01:39:49,340 --> 01:39:52,566
Sonhei com um lugar estranho e desconhecido

1539
01:39:54,310 --> 01:39:55,727
Árvores meio nuas,

1540
01:39:55,738 --> 01:39:59,131
e entre eles há
algum tipo de cabana de madeira

1541
01:39:59,637 --> 01:40:03,010
E aqui abre a porta
desta cabana de madeira,

1542
01:40:03,237 --> 01:40:05,485
e você está saindo daí,

1543
01:40:05,497 --> 01:40:06,920
vestindo roupas esfarrapadas,

1544
01:40:07,702 --> 01:40:09,576
com cabelo bagunçado,

1545
01:40:10,504 --> 01:40:11,726
olhos parecendo doentes

1546
01:40:13,126 --> 01:40:15,375
Você está me acenando com a mão,

1547
01:40:15,734 --> 01:40:18,976
e eu estou correndo para você
esses montes de pântano

1548
01:40:22,480 --> 01:40:23,880
E então eu acordei

1549
01:40:29,533 --> 01:40:31,065
É apenas um sonho

1550
01:40:32,449 --> 01:40:34,632
Margarita Nikolaevna, é você?

1551
01:40:34,986 --> 01:40:36,327
E aqui estou eu andando e pensando,

1552
01:40:36,338 --> 01:40:37,516
este é o seu chapéu ou não é seu

1553
01:40:37,528 --> 01:40:38,233
Mas você disse...

1554
01:40:38,244 --> 01:40:39,651
Natasha, não sou eu

1555
01:40:39,662 --> 01:40:42,632
É alguma outra mulher
isso se parece exatamente comigo

1556
01:40:44,001 --> 01:40:45,142
Você entende?

1557
01:40:56,921 --> 01:40:57,800
É Natasha

1558
01:40:57,812 --> 01:40:59,006
Nossa empregada doméstica

1559
01:41:08,750 --> 01:41:10,118
Eu gostaria que pudéssemos voar para algum lugar

1560
01:41:11,405 --> 01:41:12,268
Para o mar?

1561
01:41:17,759 --> 01:41:19,729
Para o lugar onde não há ninguém além de nós

1562
01:41:22,158 --> 01:41:23,460
Toda vez que venho à sua casa,

1563
01:41:23,472 --> 01:41:24,944
estou com medo

1564
01:41:28,430 --> 01:41:30,124
Eu não quero vir aqui algum dia

1565
01:41:30,136 --> 01:41:31,021
e não te encontrar

1566
01:41:35,061 --> 01:41:36,235
Eu decidi

1567
01:41:37,766 --> 01:41:39,150
Eu te amo mais que a vida

1568
01:41:39,161 --> 01:41:40,878
e eu não quero mais mentir

1569
01:41:42,768 --> 01:41:44,282
Eu ficaria com você agora,

1570
01:41:44,294 --> 01:41:46,303
mas prefiro não fazer assim

1571
01:41:48,828 --> 01:41:50,120
Eu vou me explicar para ele

1572
01:41:50,132 --> 01:41:51,549
Eu não vou permitir que você faça isso

1573
01:41:54,563 --> 01:41:56,127
As coisas não vão bem para mim,

1574
01:41:58,164 --> 01:41:59,843
e eu não quero você

1575
01:42:01,031 --> 01:42:02,937
morrer comigo

1576
01:42:04,762 --> 01:42:05,821
Essa é a única razão?

1577
01:42:05,833 --> 01:42:06,896
O único

1578
01:42:08,070 --> 01:42:10,431
A última coisa que lembro da minha vida é

1579
01:42:11,409 --> 01:42:13,593
uma faixa de luz do meu hall de entrada,

1580
01:42:14,049 --> 01:42:17,276
e naquela faixa de luz
uma mecha de cabelo desenrolada,

1581
01:42:17,780 --> 01:42:20,745
e seus olhos cheios de determinação

1582
01:42:21,608 --> 01:42:23,677
“Amanhã de manhã estarei com você”.

1583
01:42:24,770 --> 01:42:26,202
Nós voaremos para longe daqui

1584
01:42:28,352 --> 01:42:29,706
Te encontro no aeroporto

1585
01:42:29,717 --> 01:42:32,622
Essas foram as últimas palavras dela na minha vida

1586
01:42:36,922 --> 01:42:38,275
eu te amo

1587
01:42:55,088 --> 01:42:56,344
O que aconteceu a seguir??

1588
01:42:57,192 --> 01:42:58,462
É isso por enquanto

1589
01:42:58,722 --> 01:43:00,140
Estou vazio

1590
01:43:00,546 --> 01:43:02,338
O que?! Não, espere!

1591
01:43:02,796 --> 01:43:04,555
Mas é perfeito!

1592
01:43:05,109 --> 01:43:07,521
Você apenas tem que terminar

1593
01:43:08,270 --> 01:43:11,951
Talvez você possa sugerir o que
Woland faria o próximo?

1594
01:43:11,963 --> 01:43:13,598
Você está me perguntando?

1595
01:43:13,609 --> 01:43:14,608
Sim

1596
01:43:18,078 --> 01:43:20,082
Bem, eu não sei

1597
01:43:20,798 --> 01:43:24,431
Acho que ele daria uma festa naquela noite

1598
01:43:24,443 --> 01:43:29,074
e traga todas as doces forças impuras
juntos em um só lugar

1599
01:43:29,987 --> 01:43:31,632
Eu gosto dessa ideia

1600
01:43:31,959 --> 01:43:34,696
Eu sei para onde iremos esta noite!

1601
01:43:36,048 --> 01:43:37,807
Para o grande evento

1602
01:43:37,819 --> 01:43:39,503
na casa de Likhodeev!

1603
01:43:39,514 --> 01:43:40,463
Não, não, por favor!

1604
01:43:40,474 --> 01:43:41,653
Sim! Sim!

1605
01:43:41,664 --> 01:43:42,973
Para inspiração!

1606
01:43:42,984 --> 01:43:44,374
Não esta noite� 

1607
01:43:45,107 --> 01:43:46,964
Eu preciso dormir um pouco

1608
01:43:46,976 --> 01:43:48,821
antes da partida de amanhã

1609
01:43:48,967 --> 01:43:50,809
Um romance requer alguns sacrifícios

1610
01:43:50,820 --> 01:43:52,911
Um ótimo romance - ótimos

1611
01:43:54,312 --> 01:43:55,436
Não

1612
01:43:55,448 --> 01:43:56,723
Sim. Vamos

1613
01:44:03,174 --> 01:44:04,217
<i>Bom dia</i>

1614
01:44:04,559 --> 01:44:05,521
Boa noite!

1615
01:44:05,533 --> 01:44:06,613
Senha?

1616
01:44:07,785 --> 01:44:08,874
Ialta

1617
01:44:11,321 --> 01:44:12,510
Stiepan Bogdanovich,

1618
01:44:12,521 --> 01:44:13,684
conheça seus convidados!

1619
01:44:15,589 --> 01:44:17,936
Sua Gella é realmente uma vampira

1620
01:44:27,467 --> 01:44:28,917
Querida Emma, ​​você gosta de caviar preto?

1621
01:44:28,928 --> 01:44:29,666
Muito

1622
01:44:29,678 --> 01:44:31,817
Então, por favor, sirva-se!

1623
01:44:34,081 --> 01:44:34,977
Uau

1624
01:44:35,363 --> 01:44:37,176
Que surpresa

1625
01:44:40,630 --> 01:44:42,390
Por que tanta timidez, meu caro?

1626
01:44:42,929 --> 01:44:44,297
Entre!

1627
01:44:44,378 --> 01:44:45,698
Tire suas jaquetas!

1628
01:44:47,213 --> 01:44:49,298
Querida Gala, por favor, cuide de nossos convidados

1629
01:44:49,982 --> 01:44:50,813
Camaradas!

1630
01:44:50,825 --> 01:44:51,922
Um brinde!

1631
01:44:51,971 --> 01:44:53,698
No baile de Styopa Likhodeev,

1632
01:44:53,709 --> 01:44:56,125
as leis habituais não funcionam

1633
01:44:56,137 --> 01:44:57,591
Viva, camaradas!

1634
01:45:02,917 --> 01:45:04,759
Ah, este é o quarto de Berlioz!

1635
01:45:05,215 --> 01:45:06,313
Ele não está aqui?

1636
01:45:08,198 --> 01:45:11,309
Bem, ele não está conosco há muito tempo� 

1637
01:45:11,390 --> 01:45:12,563
eu vou abrir

1638
01:45:13,216 --> 01:45:15,383
Você está falando de Hector Berlioz,
você não é?

1639
01:45:15,394 --> 01:45:16,588
Um compositor francês

1640
01:45:16,600 --> 01:45:18,999
que foi enterrado no cemitério de Montmartre
em Paris

1641
01:45:19,010 --> 01:45:21,215
Não conheço nenhum outro Berlioz

1642
01:45:22,974 --> 01:45:25,044
Ah, Osaf, querido!

1643
01:45:26,315 --> 01:45:27,406
Stiepan Bogdanovich!

1644
01:45:29,116 --> 01:45:30,403
Olá querido!

1645
01:45:34,478 --> 01:45:36,270
Mais narcotraficantes se reuniram aqui

1646
01:45:36,282 --> 01:45:37,705
do que no Kremlin

1647
01:45:37,717 --> 01:45:38,911
Você reconhece este,

1648
01:45:39,334 --> 01:45:40,800
atrás de mim no canto?

1649
01:45:41,859 --> 01:45:43,684
O narccom da Segurança do Estado

1650
01:45:43,978 --> 01:45:45,167
Sim, ele é

1651
01:45:55,105 --> 01:45:57,663
E você estava preocupado que seria chato

1652
01:46:01,345 --> 01:46:04,506
Vejam, camaradas, quem está aqui!

1653
01:46:04,913 --> 01:46:06,835
Ah, que bom ver você!

1654
01:46:08,074 --> 01:46:09,198
Vamos

1655
01:46:09,210 --> 01:46:10,028
Um minuto

1656
01:46:10,241 --> 01:46:11,267
Você entende, certo,

1657
01:46:11,278 --> 01:46:12,678
que eu estava apenas fazendo meu trabalho?

1658
01:46:12,689 --> 01:46:13,736
Nada pessoal

1659
01:46:15,177 --> 01:46:17,540
Eu entendo. Tudo. Perfeitamente

1660
01:46:28,146 --> 01:46:29,336
Um brinde!

1661
01:46:30,623 --> 01:46:32,138
Venha aqui

1662
01:46:33,262 --> 01:46:34,311
Vamos beber para...

1663
01:46:34,809 --> 01:46:37,399
Para pessoas que estão tentando
destruir a burguesia

1664
01:46:37,411 --> 01:46:38,915
eles se tornaram muito parecidos com isso

1665
01:46:38,927 --> 01:46:39,779
O que você acha?

1666
01:46:40,007 --> 01:46:42,760
Talvez seja assim que eles veem o comunismo

1667
01:46:43,168 --> 01:46:44,047
E mais uma coisa!

1668
01:46:44,058 --> 01:46:46,198
Temos uma pequena surpresa para você!

1669
01:46:46,746 --> 01:46:48,723
Aqui, bem neste palco diante de você

1670
01:46:48,735 --> 01:46:51,721
irá realizar uma nova estrela
de teatro e cinema,

1671
01:46:52,438 --> 01:46:53,415
Lyubov� 

1672
01:46:54,343 --> 01:46:55,826
Você pensou em Orlova?

1673
01:46:55,941 --> 01:46:57,276
Não, camaradas

1674
01:46:57,667 --> 01:46:59,687
Lyubov Bengalskaya!

1675
01:46:59,699 --> 01:47:01,154
Vamos recebê-la!

1676
01:47:11,203 --> 01:47:12,572
Ah, barão Meigel!

1677
01:47:13,500 --> 01:47:15,048
Desculpe, <i>camarada</i>

1678
01:47:15,472 --> 01:47:17,866
O camarada Meigel tem uma história muito interessante

1679
01:47:17,877 --> 01:47:19,968
ele realmente era um barão

1680
01:47:19,979 --> 01:47:22,428
e há rumores de que lhe foi oferecida uma escolha:

1681
01:47:22,439 --> 01:47:25,215
ele passa 3 anos em Solovki
campo correcional

1682
01:47:25,226 --> 01:47:26,071
ou� 

1683
01:47:26,082 --> 01:47:27,520
<i>Guten Abend</i>

1684
01:47:27,532 --> 01:47:29,389
<i>[Woland soa envergonhado]</i>

1685
01:47:30,306 --> 01:47:31,838
Aí está você!

1686
01:47:33,744 --> 01:47:35,178
É o nosso escritor?

1687
01:47:35,189 --> 01:47:36,857
Quem pediu permissão para ir para o exterior?

1688
01:47:37,850 --> 01:47:39,463
O que diz a carta dele?

1689
01:47:39,935 --> 01:47:41,661
Ele é responsável pelo recrutamento

1690
01:47:41,673 --> 01:47:43,845
agentes secretos na comunidade cultural

1691
01:47:44,872 --> 01:47:46,403
Que personagem!

1692
01:47:46,788 --> 01:47:48,456
Esta é a bola dos mortos

1693
01:47:48,467 --> 01:47:50,671
que ainda não sabem que morrerão em breve

1694
01:47:52,838 --> 01:47:54,011
Senhores!

1695
01:47:57,254 --> 01:47:58,395
Um brinde!

1696
01:47:58,622 --> 01:48:00,186
Vamos beber ao comunismo

1697
01:48:02,012 --> 01:48:03,820
que foi construído

1698
01:48:03,832 --> 01:48:06,508
neste apartamento em particular!

1699
01:48:08,561 --> 01:48:09,696
Bravo!

1700
01:48:15,160 --> 01:48:16,592
Viva, camaradas!

1701
01:48:25,215 --> 01:48:27,643
O fogo rugiu no fogão,

1702
01:48:28,100 --> 01:48:30,088
a chuva açoitava as janelas.

1703
01:48:31,114 --> 01:48:35,024
Então a última coisa aconteceu.

1704
01:48:35,610 --> 01:48:38,625
Obrigado, obrigado pela ótima noite!

1705
01:48:39,634 --> 01:48:42,061
Agora eu sei como terminar o romance

1706
01:48:42,389 --> 01:48:45,338
Então escreva até esquecer

1707
01:48:45,349 --> 01:48:46,930
Essa é uma boa ideia!

1708
01:48:47,422 --> 01:48:49,247
E eu vou te ajudar com a embalagem

1709
01:49:01,124 --> 01:49:02,639
Diga-me,

1710
01:49:02,651 --> 01:49:05,620
você levará o pequeno Pilatos com você?

1711
01:49:06,452 --> 01:49:08,017
Não tenho certeza se é Pilatos

1712
01:49:08,506 --> 01:49:11,307
Ninguém sabe ao certo como ele era

1713
01:49:11,861 --> 01:49:15,478
Este é definitivamente o procurador
da Antiga Judéia Pôncio Pilatos

1714
01:49:15,608 --> 01:49:17,401
Como você sabe?

1715
01:49:17,710 --> 01:49:18,932
Como posso saber?

1716
01:49:18,943 --> 01:49:20,334
Eu mesmo o vi.

1717
01:49:22,125 --> 01:49:24,032
Assim como estou vendo você agora

1718
01:49:34,279 --> 01:49:35,534
Sinto muito!

1719
01:49:36,463 --> 01:49:39,200
Seu romance ficou preso na minha cabeça com tanta firmeza

1720
01:49:39,211 --> 01:49:41,318
Eu decidi ser Woland um pouco

1721
01:49:43,827 --> 01:49:45,750
Você está esperando visitantes?

1722
01:49:48,975 --> 01:49:51,386
Eles podem estar interessados em seus manuscritos

1723
01:50:48,464 --> 01:50:51,071
Camaradas, apressem-se!

1724
01:50:51,082 --> 01:50:53,873
A partida é em dois minutos!

1725
01:51:19,830 --> 01:51:22,469
Você decidiu se livrar das evidências físicas

1726
01:51:22,480 --> 01:51:24,260
para propaganda anti-soviética?

1727
01:51:24,614 --> 01:51:25,466
Foi inútil

1728
01:51:25,478 --> 01:51:27,242
Nós sabemos há muito tempo

1729
01:51:27,254 --> 01:51:29,654
o que estava escrito naquele seu manuscrito

1730
01:51:29,665 --> 01:51:31,250
Você não precisava queimá-lo

1731
01:51:31,262 --> 01:51:32,799
Nós sabemos sobre o bonde

1732
01:51:32,810 --> 01:51:35,943
que cortou o presidente
do chefe do Sindicato dos Escritores,

1733
01:51:35,954 --> 01:51:37,717
e sobre difamação
do mais alto escalão

1734
01:51:37,729 --> 01:51:38,777
do poder soviético� 

1735
01:51:38,788 --> 01:51:39,933
Quem te contou todas essas coisas?

1736
01:51:39,945 --> 01:51:41,449
Não me interrompa

1737
01:51:41,558 --> 01:51:42,598
Quem?

1738
01:51:42,948 --> 01:51:43,909
Digamos,

1739
01:51:43,920 --> 01:51:45,056
sua amante

1740
01:51:45,067 --> 01:51:46,076
Qual era o nome dela?

1741
01:51:46,102 --> 01:51:47,182
Margarita?

1742
01:51:47,884 --> 01:51:48,730
Isso não é verdade

1743
01:51:48,878 --> 01:51:50,441
O que é a verdade?

1744
01:51:51,289 --> 01:51:53,733
A única verdade
é o conteúdo desta pasta

1745
01:51:54,433 --> 01:51:56,405
Ele tem parecido pouco confiável para todos nós

1746
01:51:56,416 --> 01:51:58,132
desde o primeiro dia

1747
01:51:59,404 --> 01:52:01,505
Basta olhar para ele e você pode ver claramente:

1748
01:52:01,667 --> 01:52:02,971
ele não é um de nós

1749
01:52:02,987 --> 01:52:05,171
Eu não tinha ideia de que era Jesus!

1750
01:52:05,626 --> 01:52:07,387
Quem você acha que ele era?

1751
01:52:07,794 --> 01:52:09,782
Ele me disse que era Yeshua

1752
01:52:10,205 --> 01:52:11,654
Eu sou apenas um ator,

1753
01:52:11,666 --> 01:52:13,105
Eu toco o que me mandam!

1754
01:52:13,463 --> 01:52:16,934
Quem mais está em seu
grupo contrarrevolucionário?

1755
01:52:18,074 --> 01:52:19,964
Foi o gerente do teatro Likhodeev

1756
01:52:19,975 --> 01:52:22,636
quem te convenceu
escrevendo esta peça prejudicial?

1757
01:52:22,648 --> 01:52:24,782
Você visitou recentemente a casa dele?

1758
01:52:25,651 --> 01:52:26,921
Ele não tem nada a ver com isso

1759
01:52:27,557 --> 01:52:29,365
Fui convidado pelo professor Woland

1760
01:52:33,893 --> 01:52:35,686
Pare de enganar a investigação

1761
01:52:35,697 --> 01:52:36,875
Verificamos tudo,

1762
01:52:36,887 --> 01:52:38,325
você estava sozinho na casa de Likhodeev,

1763
01:52:38,336 --> 01:52:40,590
e nenhum Woland existe na vida real

1764
01:52:40,927 --> 01:52:42,871
Acredite, ele existe

1765
01:52:42,936 --> 01:52:44,614
Vou simular tanta loucura agora

1766
01:52:44,626 --> 01:52:47,222
que Kolyma parecerá o paraíso para você!

1767
01:53:10,292 --> 01:53:12,149
Seu romance foi lido

1768
01:53:14,187 --> 01:53:15,269
Sim

1769
01:53:17,591 --> 01:53:19,448
E eles disseram apenas uma coisa:

1770
01:53:21,452 --> 01:53:23,375
“Infelizmente, não está terminado.”

1771
01:53:24,857 --> 01:53:26,632
eu odeio

1772
01:53:27,074 --> 01:53:28,736
este romance

1773
01:53:32,222 --> 01:53:35,333
Já sofri muito por causa disso

1774
01:53:39,406 --> 01:53:41,638
Nada me interessa

1775
01:53:43,136 --> 01:53:44,717
Exceto ela

1776
01:53:46,511 --> 01:53:47,748
Margarita?

1777
01:53:48,676 --> 01:53:49,804
Sim

1778
01:53:51,300 --> 01:53:55,373
Ela mesma te disse isso
esse romance era a vida dela

1779
01:53:55,960 --> 01:53:57,475
E ela está certa

1780
01:53:57,486 --> 01:54:00,733
Lá, o mestre e Margarita
podemos ficar juntos para sempre

1781
01:54:01,011 --> 01:54:03,112
Mas sim, tudo depende de você

1782
01:54:03,123 --> 01:54:05,767
Para conseguir isso, você precisa terminar o romance

1783
01:54:07,414 --> 01:54:09,792
Infelizmente não consigo fazer isso

1784
01:54:10,443 --> 01:54:13,425
Você viu que eu queimei no fogão

1785
01:54:14,957 --> 01:54:16,928
Manuscritos não queimam.

1786
01:54:21,767 --> 01:54:23,168
Quem é você?

1787
01:54:30,141 --> 01:54:31,363
Quem é você?

1788
01:54:35,632 --> 01:54:37,428
<i>Faço parte desse poder que ainda</i>

1789
01:54:37,440 --> 01:54:40,241
<i>Produz o bem, embora sempre planeje o mal</i>

1790
01:54:40,878 --> 01:54:44,315
É assim que acontece no livro de Wolfgang Goethe?

1791
01:54:46,206 --> 01:54:48,437
Você entrou em uma situação muito perigosa

1792
01:54:49,595 --> 01:54:50,995
Seção 58

1793
01:54:51,614 --> 01:54:53,390
Traição e espionagem

1794
01:54:57,317 --> 01:54:59,059
Entre os líderes do nosso país

1795
01:54:59,071 --> 01:55:00,950
tem gente que assiste

1796
01:55:00,961 --> 01:55:02,807
seu trabalho criativo muito de perto

1797
01:55:03,079 --> 01:55:05,397
Lá em cima� 

1798
01:55:06,180 --> 01:55:10,578
Eles gostam de ser acariciados da maneira errada

1799
01:55:10,590 --> 01:55:11,653
Palavra-chave: acariciado

1800
01:55:11,665 --> 01:55:13,168
Entendeu?

1801
01:55:15,075 --> 01:55:16,590
Você entende

1802
01:55:19,588 --> 01:55:21,853
Restauraremos sua assinatura

1803
01:55:21,864 --> 01:55:23,727
na União dos Escritores

1804
01:55:23,738 --> 01:55:24,949
Você será pago,

1805
01:55:26,186 --> 01:55:27,702
então você terá uma casa de verão,

1806
01:55:27,714 --> 01:55:29,722
um carro oficial do estado com motorista pessoal

1807
01:55:29,734 --> 01:55:31,075
Você terá tudo

1808
01:55:31,694 --> 01:55:33,665
Seu sacrifício é

1809
01:55:35,995 --> 01:55:37,151
sem sentido

1810
01:55:37,950 --> 01:55:39,823
E o seu não é

1811
01:55:41,371 --> 01:55:42,450
O que?

1812
01:55:42,739 --> 01:55:44,808
Você será sacrificado

1813
01:55:44,820 --> 01:55:46,666
Na bola

1814
01:55:48,605 --> 01:55:50,152
Que bola?

1815
01:55:51,000 --> 01:55:52,205
A bola de satanás

1816
01:55:53,427 --> 01:55:56,083
Você será a principal diversão dos convidados

1817
01:55:56,604 --> 01:55:58,314
E a própria Rainha do Baile

1818
01:55:58,326 --> 01:56:01,394
beberá seu sangue

1819
01:56:01,406 --> 01:56:03,301
do crânio de Berlioz

1820
01:56:03,626 --> 01:56:04,848
Que tipo de bobagem é essa?

1821
01:56:04,859 --> 01:56:06,265
Do que diabos você está falando?

1822
01:56:06,510 --> 01:56:08,465
Woland já está esperando

1823
01:56:08,477 --> 01:56:10,600
para você

1824
01:56:23,111 --> 01:56:25,409
Você realmente enlouqueceu

1825
01:56:32,594 --> 01:56:34,223
[TRATAMENTO OBRIGATÓRIO]

1826
01:56:35,738 --> 01:56:36,830
Caro companheiro,

1827
01:56:36,841 --> 01:56:39,306
você já sofreu alucinações antes?

1828
01:56:39,318 --> 01:56:41,375
E aquelas forças impuras

1829
01:56:42,445 --> 01:56:44,569
você escreveu em seu romance?

1830
01:56:44,580 --> 01:56:47,013
Você acha que eles realmente existem?

1831
01:56:49,375 --> 01:56:50,874
Onde estão as provas então?

1832
01:56:52,276 --> 01:56:56,201
<i>Ela mesma te contou isso
esse romance era a vida dela.</i>

1833
01:56:56,213 --> 01:56:58,385
<i>E ela está certa.</i>

1834
01:56:58,396 --> 01:57:01,252
<i>Lá, o mestre e Margarita
podemos ficar juntos para sempre.</i>

1835
01:57:01,264 --> 01:57:03,761
<i>Mas sim, tudo depende de você.</i>

1836
01:57:03,772 --> 01:57:06,188
<i>Para conseguir isso, você precisa
para terminar o romance.</i>

1837
01:57:06,369 --> 01:57:07,509
Nós vamos ajudar você

1838
01:57:07,688 --> 01:57:10,229
Começaremos com 30mg de morfina

1839
01:57:10,240 --> 01:57:12,330
Você vai dormir tão bem esta noite

1840
01:57:13,129 --> 01:57:15,036
Você vai se sentir melhor

1841
01:57:15,329 --> 01:57:16,372
Posso pedir� 

1842
01:57:16,383 --> 01:57:17,496
O que, querido?

1843
01:57:19,256 --> 01:57:20,461
Um lápis e um pouco de papel

1844
01:57:21,471 --> 01:57:22,615
Não é permitido

1845
01:57:24,844 --> 01:57:28,021
Diagnóstico: transtorno dissociativo de personalidade,

1846
01:57:28,032 --> 01:57:30,106
esquizofrenia paranóica.

1847
01:57:30,920 --> 01:57:33,478
Nós prescrevemos um curso
da eletroconvulsoterapia.

1848
01:57:33,490 --> 01:57:35,369
Vamos começar com 100 Volts

1849
01:57:43,206 --> 01:57:44,362
<i>Capítulo 1.</i>

1850
01:57:45,063 --> 01:57:47,734
<i>Nunca fale com estranhos</i>

1851
01:57:48,630 --> 01:57:52,247
<i>Na hora do calor
pôr do sol de primavera em Moscou</i>

1852
01:57:52,258 --> 01:57:55,473
<i>dois cidadãos apareceram
nas Lagoas do Patriarca.</i>

1853
01:57:55,669 --> 01:57:56,757

1854
1853
01:57:57,526 --> 01:57:58,601
É para sua história,

1855
01:57:58,613 --> 01:57:59,917
então você não perderá folhas de papel

1856
01:57:59,929 --> 01:58:01,697
<i>�O poeta correu para a catraca</i>

1857
01:58:01,709 --> 01:58:03,357
<i>assim que ouviu o primeiro grito...</i>
<i>Capítulo 19.</i>

1858
01:58:03,369 --> 01:58:04,956
Você se sentirá melhor.

1859
01:58:04,967 --> 01:58:06,031
Esconda isso!

1860
01:58:09,208 --> 01:58:10,658
Isso é o suficiente por hoje

1861
01:58:21,835 --> 01:58:23,691
<i>O mestre e Margarita</i>

1862
01:58:35,211 --> 01:58:37,133
Ela não sabe onde estou.

1863
01:58:37,378 --> 01:58:39,202
E ela nunca saberá.

1864
01:58:39,214 --> 01:58:41,596
Mas você poderia ter avisado ela.

1865
01:58:41,874 --> 01:58:45,197
Antes dela mentiria
uma carta de um hospício.

1866
01:58:45,208 --> 01:58:48,717
Como alguém pode enviar cartas
de tal endereço ..

1867
01:58:49,054 --> 01:58:50,867
um paciente mental?

1868
01:58:51,405 --> 01:58:53,653
Você está brincando, meu amigo!

1869
01:58:56,896 --> 01:58:58,345
Vejo você no desfile, querido

1870
01:58:59,029 --> 01:59:00,055
Não.

1871
01:59:00,544 --> 01:59:02,647
Deixá-la infeliz?

1872
01:59:03,347 --> 01:59:05,535
Não, eu não sou capaz disso.

1873
01:59:05,546 --> 01:59:07,458
Esquerda, esquerda!

1874
01:59:07,469 --> 01:59:09,033
1, 2, 3

1875
01:59:09,045 --> 01:59:10,597
Esquerda, esquerda!

1876
01:59:10,609 --> 01:59:12,487
1, 2, 3

1877
01:59:37,740 --> 01:59:38,881
Aloizy??

1878
01:59:46,815 --> 01:59:48,411
O que aconteceu com ele?

1879
01:59:48,423 --> 01:59:50,497
Eu não entendo do que você está falando

1880
01:59:51,393 --> 01:59:52,729
Ele está vivo?

1881
01:59:52,740 --> 01:59:54,423
Como eu saberia?

1882
01:59:55,645 --> 01:59:57,665
Você contou a alguém sobre o romance?

1883
01:59:59,605 --> 02:00:01,087
Você enlouqueceu, vá embora

1884
02:00:03,124 --> 02:00:04,883
Ei, vá embora!

1885
02:00:18,487 --> 02:00:20,833
Diga-me, onde ele está?

1886
02:00:28,915 --> 02:00:30,137
Praskovia Fedorovna,

1887
02:00:34,274 --> 02:00:35,333
Eu terminei

1888
02:00:39,195 --> 02:00:40,938
Tenho um pedido para você:

1889
02:00:42,584 --> 02:00:44,669
se algum dia uma mulher vier aqui

1890
02:00:45,158 --> 02:00:46,934
e pergunta sobre mim,

1891
02:00:48,384 --> 02:00:50,583
dê este manuscrito a ela.

1892
02:00:52,358 --> 02:00:53,271
O nome dela é� 

1893
02:00:53,282 --> 02:00:54,298
Margarida

1894
02:00:57,280 --> 02:00:58,778
E você é o mestre?

1895
02:00:58,790 --> 02:00:59,984
eu li

1896
02:01:05,963 --> 02:01:07,152
Deite-se

1897
02:01:08,781 --> 02:01:12,300
Amanhã iremos aos procedimentos
quando você acorda� 

1898
02:01:21,914 --> 02:01:24,308
Eu vim até você apenas para dizer adeus

1899
02:01:25,220 --> 02:01:28,805
Infelizmente não posso estar
seu vizinho por mais tempo

1900
02:01:29,066 --> 02:01:30,696
Vou manter minha palavra,

1901
02:01:31,429 --> 02:01:33,384
Não escreverei mais poemas

1902
02:01:33,677 --> 02:01:35,534
Estou interessado em outra coisa agora

1903
02:01:35,545 --> 02:01:37,408
Eu quero escrever outra coisa

1904
02:01:39,867 --> 02:01:41,741
Você sabe, enquanto eu estive aqui,

1905
02:01:41,753 --> 02:01:43,256
muita coisa ficou clara para mim

1906
02:01:44,267 --> 02:01:45,863
Ah, mas isso é bom

1907
02:01:47,900 --> 02:01:49,350
isso é bom

1908
02:01:52,020 --> 02:01:53,388
Você ouve?

1909
02:01:53,400 --> 02:01:54,594
O barulho da tempestade� 

1910
02:01:54,605 --> 02:01:55,749
Não

1911
02:01:57,153 --> 02:01:58,310
Estou sendo chamado

1912
02:01:59,450 --> 02:02:00,868
É hora de eu ir

1913
02:02:24,917 --> 02:02:27,198
Lua cheia, assim como naquela época

1914
02:02:27,832 --> 02:02:29,934
Quando a lua cheia chegar,

1915
02:02:31,564 --> 02:02:34,023
ele é atormentado pela insônia

1916
02:02:34,034 --> 02:02:36,174
Ele diz a mesma coisa

1917
02:02:36,185 --> 02:02:38,341
Que nem a lua lhe dá paz,

1918
02:02:38,353 --> 02:02:40,622
e que ele tem um emprego ruim

1919
02:02:40,633 --> 02:02:42,804
Ele diz isso toda vez que não consegue dormir

1920
02:02:43,206 --> 02:02:44,597
E quando ele dorme,

1921
02:02:44,608 --> 02:02:47,063
ele sonha a mesma coisa:

1922
02:02:47,074 --> 02:02:48,834
há um caminho de luar,

1923
02:02:49,615 --> 02:02:51,928
e ele quer descer

1924
02:02:51,939 --> 02:02:55,317
e fale com o prisioneiro Ha-Nozri,

1925
02:02:55,328 --> 02:02:57,859
porque, como ele insiste,

1926
02:02:59,097 --> 02:03:00,292
ele nunca terminou

1927
02:03:00,303 --> 02:03:02,899
o que ele estava dizendo naquela vez,
há muito tempo

1928
02:03:05,624 --> 02:03:08,800
Agora você pode terminar seu romance com uma frase

1929
02:03:10,185 --> 02:03:11,847
Você está livre.

1930
02:03:13,965 --> 02:03:15,056
Eu estou lhe dizendo,

1931
02:03:15,068 --> 02:03:17,191
seu romance lhe trará algumas surpresas

1932
02:03:17,202 --> 02:03:18,266
Você verá

1933
02:03:18,624 --> 02:03:19,667
É muito triste.

1934
02:03:19,273 --> 02:03:20,561
Não é nada triste.

1935
02:03:19,814 --> 02:03:20,938
Não, não é triste.

1936
02:03:34,905 --> 02:03:37,104
<i>Não sei como esse hospital
faria sem você,</i>

1937
02:03:37,116 --> 02:03:38,148
<i>Praskovia Fyodorovna</i>

1938
02:03:38,159 --> 02:03:40,250
<i>Talvez você devesse se tornar um chefe?</i>

1939
02:03:40,262 --> 02:03:41,928
<i>Seja promovido!</i>

1940
02:03:42,546 --> 02:03:43,263
Professor Stravinski!

1941
02:03:43,274 --> 02:03:43,963
Sim?

1942
02:03:48,298 --> 02:03:49,878
Como você entrou aqui?

1943
02:03:54,326 --> 02:03:55,531
Estou ouvindo você.

1944
02:03:56,412 --> 02:03:58,041
Você tem um paciente sob custódia

1945
02:03:58,198 --> 02:03:59,131
Ele é um escritor

1946
02:03:59,143 --> 02:04:00,013
Me desculpe

1947
02:04:00,550 --> 02:04:03,938
Proibi a divulgação de informações
sobre nossos pacientes

1948
02:04:04,167 --> 02:04:05,389
Como você entrou aqui?

1949
02:04:05,400 --> 02:04:06,660
Eu realmente preciso vê-lo

1950
02:04:07,034 --> 02:04:07,718
Por favor!

1951
02:04:08,224 --> 02:04:10,179
Me desculpe, não posso te ajudar

1952
02:04:10,190 --> 02:04:13,209
Estou pedindo para você sair
o hospital imediatamente

1953
02:04:13,221 --> 02:04:15,425
Acompanhe-a para fora, por favor

1954
02:04:17,543 --> 02:04:19,221
Eu sei que ele está aqui!

1955
02:04:19,352 --> 02:04:20,573
Tire suas mãos de mim!

1956
02:04:20,584 --> 02:04:22,675
Você o arruinou, não foi?

1957
02:04:23,066 --> 02:04:24,451
Insultos são

1958
02:04:24,462 --> 02:04:27,758
a recompensa habitual por um bom trabalho

1959
02:04:29,078 --> 02:04:31,033
Praskovia Fiódorvna� 

1960
02:04:32,450 --> 02:04:34,503
Voltarei rapidamente� 

1961
02:04:39,162 --> 02:04:40,173
Espere!

1962
02:04:41,965 --> 02:04:43,936
Vou acompanhá-la até sair e voltar ao trabalho

1963
02:05:00,880 --> 02:05:01,956
Você é Margarita, certo?

1964
02:05:01,967 --> 02:05:03,537
Como você me conhece?

1965
02:05:03,699 --> 02:05:05,181
Eu te reconheci de uma vez

1966
02:05:08,473 --> 02:05:10,362
Me pediram para te dar algo

1967
02:05:10,683 --> 02:05:12,171
Quem perguntou?

1968
02:05:13,197 --> 02:05:14,208
O mestre

1969
02:05:18,036 --> 02:05:19,599
Eu tenho que vê-lo

1970
02:05:26,801 --> 02:05:28,055
Margarita Nikolaevna,

1971
02:05:28,066 --> 02:05:31,509
Vyacheslav Sergeevich ligou para dizer que
o trem dele partirá somente amanhã

1972
02:05:33,073 --> 02:05:34,230
Você está dispensado por hoje

1973
02:05:41,856 --> 02:05:43,143
Obrigado, Natasha

1974
02:06:40,951 --> 02:06:44,355
<i>Na hora do calor
pôr do sol de primavera em Moscou</i>

1975
02:06:44,367 --> 02:06:48,233
<i>dois cidadãos apareceram
nas Lagoas do Patriarca�</i>

1976
02:06:48,244 --> 02:06:50,427
<i>O problema é que o editor
havia encomendado</i>

1977
02:06:50,438 --> 02:06:52,175
<i>do poeta há muito tempo
poema anti-religioso</i>

1978
02:06:52,187 --> 02:06:54,326
<i>para a próxima edição da revista dele�</i>

1979
02:06:54,668 --> 02:06:56,204
<i>Ela estava de frente para o Manege.</i>

1980
02:06:56,216 --> 02:06:58,741
<i>Margarita semicerrou os olhos sob a luz do sol</i>

1981
02:06:58,753 --> 02:07:02,342
<i>lembrei-me de como, exatamente há um ano
para o dia e a hora,</i>

1982
02:07:02,353 --> 02:07:05,275
<i>ela se sentou ao lado dele no mesmo banco.</i>

1983
02:07:05,286 --> 02:07:08,126
<i>Um cortejo fúnebre apareceu à frente.</i>

1984
02:07:08,137 --> 02:07:09,505
<i>�Seria interessante saber</i>

1985
02:07:09,517 --> 02:07:12,068
<i>quem eles estão enterrando
com rostos tão surpresos.�</i>

1986
02:07:12,080 --> 02:07:15,196
Berlioz Mikhail Alexandrovich

1987
02:07:15,208 --> 02:07:17,087
Presidente da Massolit

1988
02:07:19,873 --> 02:07:22,251
Então isso significa que esses são escritores
seguindo o caixão?

1989
02:07:22,263 --> 02:07:24,744
Bem, naturalmente eles são!

1990
02:07:25,673 --> 02:07:29,110
Diga-me, o crítico Latunsky está entre eles?

1991
02:07:29,388 --> 02:07:32,157
E posso ver que você odeia esse Latunsky,

1992
02:07:32,168 --> 02:07:34,747
hein, Margarita Nikolaevna?

1993
02:07:37,974 --> 02:07:39,603
Fui enviado para convidar você

1994
02:07:39,614 --> 02:07:41,394
para uma visita esta noite

1995
02:07:41,589 --> 02:07:45,826
para um estrangeiro muito distinto

1996
02:07:45,951 --> 02:07:48,776
Nem uma única alma saberá desta visita

1997
02:07:49,036 --> 02:07:51,594
E é melhor você aproveitar a oportunidade� 

1998
02:07:51,606 --> 02:07:53,940
Você está insinuando que eu posso
descobrir sobre ele lá?

1999
02:07:54,217 --> 02:07:56,285
Pegue

2000
02:07:56,808 --> 02:07:58,372
Será útil

2001
02:08:01,825 --> 02:08:04,513
<i>Margarita Nikolaevna sentou-se
em frente ao cais de vidro,</i>

2002
02:08:04,525 --> 02:08:06,876
<i>com apenas um roupão jogado
sobre seu corpo nu.</i>

2003
02:08:06,888 --> 02:08:08,782
<i>Em uma página arrancada de um caderno,</i>

2004
02:08:08,794 --> 02:08:11,308
<i>ela escreveu uma anotação rapidamente
e em letras grandes,</i>

2005
02:08:11,319 --> 02:08:13,328
<i>sem nenhuma correção:</i>

2006
02:08:14,241 --> 02:08:17,368
<i>Perdoe-me e esqueça-me o mais rápido possível.</i>

2007
02:08:17,379 --> 02:08:19,128
<i>Estou deixando você para sempre.</i>

2008
02:08:19,139 --> 02:08:21,442
<i>Não me procure, é inútil.</i>

2009
02:08:21,453 --> 02:08:22,593
<i>Eu me tornei uma bruxa</i>

2010
02:08:22,604 --> 02:08:25,102
<i>da dor e das calamidades
que me impressionou.</i>

2011
02:08:25,135 --> 02:08:27,551
<i>É hora de eu ir.
Adeus.</i>

2012
02:08:28,493 --> 02:08:31,523
<i>Hoje à noite, exatamente às nove e meia,</i>

2013
02:08:31,534 --> 02:08:33,901
<i>tenha a gentileza de tirar todas as roupas</i>

2014
02:08:33,913 --> 02:08:36,980
<i>e esfregue seu rosto e todo o seu corpo
com esta pomada.</i>

2015
02:08:37,404 --> 02:08:38,773
<i>Com a ponta do dedo</i>

2016
02:08:38,784 --> 02:08:41,640
<i>Margarita colocou um pouquinho
do creme na palma da mão,</i>

2017
02:08:41,652 --> 02:08:44,963
<i>o cheiro da grama do pântano e da floresta
ficou mais forte.</i>

2018
02:08:45,567 --> 02:08:47,603
<i>O creme espalha-se facilmente e,</i>

2019
02:08:47,615 --> 02:08:50,405
<i>como parecia a Margarita,
evaporou de uma vez.</i>

2020
02:08:51,512 --> 02:08:55,521
<i>Depois de esfregar várias vezes,
Margarita olhou-se no espelho.</i>

2021
02:09:21,562 --> 02:09:23,614
Margarita Nikolaevna, está tudo bem?

2022
02:09:31,044 --> 02:09:31,663
Como?..

2023
02:11:56,437 --> 02:11:58,131
Permita-me me apresentar a você:

2024
02:11:58,143 --> 02:11:58,914
Koroviev.

2025
02:11:59,956 --> 02:12:01,454
Você está surpreso por não haver luz?

2026
02:12:01,466 --> 02:12:03,052
Economia, então você acha?

2027
02:12:03,063 --> 02:12:04,279
Unh-unh!

2028
02:12:04,291 --> 02:12:07,189
Messire simplesmente não gosta de luz elétrica

2029
02:12:07,695 --> 02:12:10,041
Por favor, entre!

2030
02:12:12,843 --> 02:12:15,759
Não, acima de tudo estou impressionado
que há espaço para tudo isso

2031
02:12:15,771 --> 02:12:17,438
A coisa mais descomplicada de todas!

2032
02:12:17,450 --> 02:12:19,528
Para alguém bem conhecido
com a quinta dimensão,

2033
02:12:19,539 --> 02:12:23,938
não custa nada expandir o espaço
nas proporções desejadas.

2034
02:12:24,167 --> 02:12:25,502
A tradição foi estabelecida

2035
02:12:25,514 --> 02:12:29,820
que a anfitriã do baile deve
sem falta ser chamada de Margarita, primeiro,

2036
02:12:29,832 --> 02:12:33,730
e segundo, ela deve ser nativa do local

2037
02:12:34,496 --> 02:12:38,488
Espero que você não se recuse a aceitar
essa responsabilidade sobre você?

2038
02:12:41,713 --> 02:12:43,164
Eu não vou recusar.

2039
02:12:46,487 --> 02:12:47,399
Siga-me

2040
02:12:48,589 --> 02:12:52,401
Messire pede desculpas por recebê-lo
em seu quarto sem cerimônias.

2041
02:12:56,279 --> 02:12:57,393
Verifique

2042
02:12:59,636 --> 02:13:02,030
Entre, por favor!

2043
02:13:02,388 --> 02:13:03,595
Não seja tímido!

2044
02:13:04,979 --> 02:13:06,608
Oohh!

2045
02:13:06,635 --> 02:13:08,498
Não parece bem, querido Behemoth!

2046
02:13:08,580 --> 02:13:11,219
A situação é difícil
mas não é nada desesperador!

2047
02:13:11,230 --> 02:13:12,864
Por favor, entre no quarto

2048
02:13:20,346 --> 02:13:21,453
Saudações,

2049
02:13:22,529 --> 02:13:24,811
minha bela rainha

2050
02:13:26,097 --> 02:13:27,367
Entre, por favor

2051
02:13:28,183 --> 02:13:30,903
Eu imploro que você desculpe meu traje caseiro

2052
02:13:31,685 --> 02:13:33,119
Saudações, Messire

2053
02:13:40,239 --> 02:13:41,363
Sangue

2054
02:13:42,146 --> 02:13:44,768
O sangue sempre tem um impacto

2055
02:13:48,907 --> 02:13:50,487
<i>Margarita estava nervosa.</i>

2056
02:13:50,499 --> 02:13:51,952
<i>A cabeça dela estava girando</i>

2057
02:13:51,964 --> 02:13:54,593
<i>e ela não conseguia ver
o ambiente claramente.</i>

2058
02:13:55,375 --> 02:13:58,372
<i>Ela só conseguia perceber que o quarto
onde eles a estavam preparando para o baile</i>

2059
02:13:58,384 --> 02:14:01,501
<i>era feito de ônix ou pedra esfumaçada.</i>

2060
02:14:02,412 --> 02:14:03,537
Vai ser difícil

2061
02:14:04,042 --> 02:14:05,541
Você deve ser gentil com todos eles

2062
02:14:05,553 --> 02:14:06,697
Se você não gosta de ninguém

2063
02:14:06,709 --> 02:14:08,087
você nem deve pensar nisso!

2064
02:14:08,099 --> 02:14:09,403
Eles perceberão isso instantaneamente

2065
02:14:09,415 --> 02:14:11,112
Ninguém perdoa a desatenção

2066
02:14:11,977 --> 02:14:14,078
Por favor, coloque seu pé aqui

2067
02:14:14,089 --> 02:14:15,674
Seu lindo pé� 

2068
02:14:15,686 --> 02:14:17,170
Sim, assim mesmo!

2069
02:14:20,088 --> 02:14:21,326
Onde estão os convidados?

2070
02:14:21,977 --> 02:14:23,591
Dez segundos para meia-noite

2071
02:14:23,603 --> 02:14:25,350
Vai começar em um momento

2072
02:14:26,405 --> 02:14:27,512
Rainha,

2073
02:14:27,946 --> 02:14:30,721
permita-me dar o sinal

2074
02:14:30,733 --> 02:14:31,796
<i>Ja ja</i>, faça isso!

2075
02:14:33,802 --> 02:14:34,892
A bola!

2076
02:14:58,175 --> 02:15:00,228
Monsieur Jacques e sua esposa!

2077
02:15:00,944 --> 02:15:02,476
Eu o recomendo a você, sua majestade,

2078
02:15:02,488 --> 02:15:03,485
um homem muito interessante!

2079
02:15:03,497 --> 02:15:07,119
Ele era famoso por ter envenenado
amante do rei em 1458

2080
02:15:10,491 --> 02:15:11,795
Sua majestade� 

2081
02:15:11,957 --> 02:15:13,049
De nada

2082
02:15:13,061 --> 02:15:13,897
<i>Encantar�!</i>

2083
02:15:13,908 --> 02:15:15,408
Sua majestade está encantada!

2084
02:15:16,145 --> 02:15:17,448
Sua majestade está encantada!

2085
02:15:18,231 --> 02:15:19,779
Senhora Toffana!

2086
02:15:19,790 --> 02:15:23,640
Ela era extremamente popular entre
as jovens e atraentes senhoras de Nápoles,

2087
02:15:23,651 --> 02:15:26,702
especialmente entre aqueles que
estavam cansadas de seus maridos.

2088
02:15:26,714 --> 02:15:28,576
As mulheres ficam entediadas com seus maridos!

2089
02:15:28,588 --> 02:15:29,657
Bem, sim� 

2090
02:15:29,669 --> 02:15:31,818
“Bem, a Signora Toffana os vendeu
algum líquido em uma bexiga.

2091
02:15:31,829 --> 02:15:34,670
Uma mulher derramou o líquido
na sopa do marido

2092
02:15:34,681 --> 02:15:36,967
e então a senhora ficou livre como o ar!

2093
02:15:39,428 --> 02:15:40,747
Sua majestade está encantada!

2094
02:15:41,154 --> 02:15:42,522
Sua majestade está encantada!

2095
02:15:42,534 --> 02:15:44,233
<i>Encantar�!</i>

2096
02:15:45,016 --> 02:15:46,286
Sua majestade está encantada!

2097
02:15:46,297 --> 02:15:47,833
Estamos encantados!

2098
02:15:49,674 --> 02:15:51,206
Este é alguém novo!

2099
02:15:51,218 --> 02:15:52,689
Carne fresca� 

2100
02:15:52,700 --> 02:15:56,843
Ele queria se livrar de um homem
que ameaçava denunciá-lo.

2101
02:15:56,854 --> 02:16:01,242
Então ele fez sua secretária borrifar
as paredes do escritório do outro homem com veneno

2102
02:16:01,254 --> 02:16:03,915
Estamos encantados, Rainha Negra!

2103
02:16:03,926 --> 02:16:06,879
Estamos muito satisfeitos! Estamos encantados!

2104
02:16:06,891 --> 02:16:09,096
<i>Encantar�! Encantar�!</i>

2105
02:16:09,107 --> 02:16:10,920
<i>O fluxo continuava fluindo de baixo para cima.</i>

2106
02:16:10,931 --> 02:16:14,699
<i>Sua fonte – a enorme lareira –
não mostrou sinais de secar.</i>

2107
02:16:14,711 --> 02:16:16,915
<i>Uma hora se passou, depois outra.</i>

2108
02:16:16,927 --> 02:16:19,799
<i>Margarita não demonstrou interesse
na procissão dos duques,</i>

2109
02:16:19,811 --> 02:16:23,335
<i>envenenadores, pássaros forcais,
alcoviteiras, carcereiros, afiadores de cartas,</i>

2110
02:16:23,347 --> 02:16:26,594
<i>carrascos, informantes, traidores e sedutores.</i>

2111
02:16:26,605 --> 02:16:28,875
<i>Sua cabeça girava com seus nomes,</i>

2112
02:16:28,886 --> 02:16:31,595
<i>seus rostos se fundiram em um grande borrão.</i>

2113
02:16:32,557 --> 02:16:34,805
<i>As pernas de Margarita estavam dobradas</i>

2114
02:16:35,538 --> 02:16:39,252
<i>e ela estava com medo disso
ela pode começar a chorar a qualquer momento.</i>

2115
02:17:05,534 --> 02:17:06,642
E esta é Frieda.

2116
02:17:06,653 --> 02:17:08,225
Quando ela trabalhava em um café

2117
02:17:08,236 --> 02:17:10,442
o dono a seduziu
para o depósito

2118
02:17:10,453 --> 02:17:13,228
e nove meses depois
ela deu à luz um menino,

2119
02:17:13,239 --> 02:17:15,668
levou-o para a floresta,

2120
02:17:15,679 --> 02:17:18,030
enfiou um lenço na boca

2121
02:17:20,475 --> 02:17:22,087
e então o enterrou.

2122
02:17:24,221 --> 02:17:28,798
Estou muito feliz por ser convidado
para o grande baile da lua cheia.

2123
02:17:28,810 --> 02:17:29,972
Por falar nisso!

2124
02:17:30,292 --> 02:17:31,601
Pegue!

2125
02:17:31,862 --> 02:17:33,328
Seu lenço!

2126
02:17:35,185 --> 02:17:36,297
Sim!

2127
02:17:38,965 --> 02:17:40,317
Por favor, entre!

2128
02:17:40,984 --> 02:17:42,104
Frida

2129
02:17:43,103 --> 02:17:44,208
Frida!

2130
02:17:44,521 --> 02:17:46,362
Meu nome é Frida!

2131
02:17:47,698 --> 02:17:50,223
Senhora, por favor, entre,
tem champanhe!

2132
02:17:52,405 --> 02:17:56,087
<i>Escoltado por Koroviev,
Margarita voltou ao salão de baile,</i>

2133
02:17:56,099 --> 02:17:58,272
<i>mas agora a dança parou</i>

2134
02:17:58,283 --> 02:18:01,465
<i>e os convidados estavam lotados
entre os pilares.</i>

2135
02:18:02,144 --> 02:18:05,619
<i>No último toque do relógio invisível</i>

2136
02:18:05,630 --> 02:18:08,469
<i>o silêncio caiu sobre a multidão de convidados.</i>

2137
02:18:09,230 --> 02:18:13,292
<i>Então Margarita viu Woland.</i>

2138
02:18:42,169 --> 02:18:44,613
Tudo se tornou realidade, Mikhail Alexandrovich!

2139
02:18:48,734 --> 02:18:52,156
A reunião não aconteceu, não é?

2140
02:18:52,775 --> 02:18:54,550
Sua cabeça foi decepada por uma mulher.

2141
02:18:54,778 --> 02:18:56,521
Isso é um fato.

2142
02:18:56,940 --> 02:18:59,536
E um fato é o mais
coisa obstinada do mundo!

2143
02:18:59,548 --> 02:19:02,111
Você sempre foi
um fervoroso defensor da teoria de que

2144
02:19:02,122 --> 02:19:04,995
quando a cabeça de um homem é cortada, sua vida pára,

2145
02:19:05,006 --> 02:19:07,031
e ele deixa de existir.

2146
02:19:07,043 --> 02:19:08,611
Que teoria estúpida!

2147
02:19:08,622 --> 02:19:10,000
Mas uma teoria

2148
02:19:10,011 --> 02:19:11,690
merece outro.

2149
02:19:11,701 --> 02:19:14,264
Minha teoria é que um homem
receberá seus merecimentos

2150
02:19:14,276 --> 02:19:16,643
de acordo com suas crenças.

2151
02:19:16,654 --> 02:19:18,337
Você partirá para o vazio,

2152
02:19:18,349 --> 02:19:20,537
e eu beberei pela vida

2153
02:19:20,549 --> 02:19:23,181
de um copo você se tornará agora.

2154
02:19:28,806 --> 02:19:30,077
Xícara!

2155
02:19:49,208 --> 02:19:51,293
Aqui está ele!

2156
02:19:51,956 --> 02:19:53,818
Estou indo!

2157
02:20:00,965 --> 02:20:02,545
Para onde você está me levando?

2158
02:20:07,417 --> 02:20:09,453
Deixe-me apresentar a você,

2159
02:20:09,464 --> 02:20:11,050
o barão mais simpático Meigel!

2160
02:20:12,516 --> 02:20:14,813
Todo mundo estava esperando por você!
Entre!

2161
02:20:17,046 --> 02:20:18,251
Venha aqui!

2162
02:20:18,442 --> 02:20:20,060
Por favor, entre!

2163
02:20:22,325 --> 02:20:23,742
Por falar nisso!

2164
02:20:25,242 --> 02:20:26,320
Senhor Barão,

2165
02:20:27,685 --> 02:20:29,558
rumores têm circulado por aí

2166
02:20:29,570 --> 02:20:31,686
você tem uma curiosidade insaciável.

2167
02:20:32,866 --> 02:20:35,570
Além do mais, as línguas deixaram escapar as palavras

2168
02:20:35,581 --> 02:20:37,624
espião e rato.

2169
02:20:39,154 --> 02:20:42,559
Isso pode levar você a um final infeliz
daqui a menos de um mês.

2170
02:20:42,570 --> 02:20:43,862
Então, para te salvar

2171
02:20:44,385 --> 02:20:46,421
do agonizante suspense da espera,

2172
02:20:46,611 --> 02:20:48,441
decidimos vir em sua ajuda.

2173
02:21:37,272 --> 02:21:38,852
Senhoras e senhores!

2174
02:21:39,322 --> 02:21:41,442
Para sua saúde!

2175
02:21:59,996 --> 02:22:01,087
Bebida.

2176
02:22:01,527 --> 02:22:03,016
Bebida! É vinho.

2177
02:23:00,159 --> 02:23:02,390
Não tenha medo, minha rainha

2178
02:23:03,319 --> 02:23:05,876
O sangue já foi drenado há muito tempo
para a terra

2179
02:23:05,888 --> 02:23:08,321
e as uvas cresceram no local� 

2180
02:23:46,490 --> 02:23:47,940
Por favor, rainha

2181
02:24:01,834 --> 02:24:02,958
Sente-se

2182
02:24:11,380 --> 02:24:12,468
Bem,

2183
02:24:12,685 --> 02:24:14,997
foi muito cansativo?

2184
02:24:16,383 --> 02:24:17,621
Ah não, Messire

2185
02:24:18,159 --> 02:24:19,853
A noite de lua cheia

2186
02:24:20,505 --> 02:24:21,694
é uma noite de celebração,

2187
02:24:21,819 --> 02:24:23,665
e eu janto na companhia

2188
02:24:24,496 --> 02:24:26,386
dos meus amigos íntimos e dos meus servos

2189
02:24:29,596 --> 02:24:30,899
e meus convidados

2190
02:24:32,659 --> 02:24:33,701
Beba!

2191
02:24:33,994 --> 02:24:35,109
Álcool puro� 

2192
02:24:42,760 --> 02:24:45,432
Talvez você queira alguma coisa?

2193
02:24:55,017 --> 02:24:56,124
Não

2194
02:24:57,151 --> 02:24:58,502
Nada, senhor

2195
02:24:58,514 --> 02:25:02,201
No entanto, se você ainda precisar de mim

2196
02:25:02,212 --> 02:25:05,606
Estou pronto para fazer o que você desejar

2197
02:25:07,480 --> 02:25:08,526
Bravo!

2198
02:25:08,537 --> 02:25:09,777
É assim que você faz!

2199
02:25:10,364 --> 02:25:11,634
Você passou no teste

2200
02:25:12,482 --> 02:25:14,149
Lembre-se:

2201
02:25:14,161 --> 02:25:16,213
você nunca deve pedir nada a ninguém

2202
02:25:16,224 --> 02:25:18,086
Nada, ninguém

2203
02:25:18,543 --> 02:25:21,003
Especialmente daqueles
que são mais poderosos que você

2204
02:25:21,014 --> 02:25:22,892
Eles virão

2205
02:25:22,904 --> 02:25:25,108
e eles farão a oferta

2206
02:25:28,823 --> 02:25:29,964
Então, Margot

2207
02:25:32,440 --> 02:25:34,150
Por ter sido minha rainha esta noite,

2208
02:25:37,588 --> 02:25:38,843
o que você quer?

2209
02:25:43,437 --> 02:25:44,548
Não seja tímido!

2210
02:25:45,376 --> 02:25:47,282
Fale sem restrições

2211
02:25:47,294 --> 02:25:49,058
porque eu fiz a oferta

2212
02:25:53,163 --> 02:25:54,450
Diga-me

2213
02:25:55,624 --> 02:25:57,253
seu desejo

2214
02:26:02,027 --> 02:26:03,693
Então, isso significa

2215
02:26:03,704 --> 02:26:05,321
Posso pedir uma coisa� 

2216
02:26:05,481 --> 02:26:06,752
Você pode exigir isso

2217
02:26:18,743 --> 02:26:21,708
Eu quero que eles parem de dar
Frieda devolve o lenço

2218
02:26:21,720 --> 02:26:23,468
ela costumava sufocar seu bebê

2219
02:26:25,309 --> 02:26:27,964
Você parece ser uma boa pessoa

2220
02:26:28,274 --> 02:26:29,323
Não, Messire

2221
02:26:31,157 --> 02:26:33,829
Eu te digo isso francamente
Eu só perguntei sobre Frieda

2222
02:26:33,840 --> 02:26:36,566
porque fui imprudente o suficiente para dar a ela
uma firme esperança

2223
02:26:42,936 --> 02:26:44,533
Tudo bem, isso não contava

2224
02:26:45,185 --> 02:26:46,082
Margot,

2225
02:26:46,896 --> 02:26:49,378
o que você quer para você,

2226
02:26:49,389 --> 02:26:50,969
você é uma mulher orgulhosa?

2227
02:27:00,742 --> 02:27:03,789
Eu quero que você me devolva meu amante

2228
02:27:03,801 --> 02:27:04,979
o mestre

2229
02:27:06,216 --> 02:27:08,579
E eu quero que tudo seja como era antes

2230
02:27:09,475 --> 02:27:12,652
Estou pedindo para você nos trazer de volta
para o porão em Arbat

2231
02:27:17,002 --> 02:27:19,972
Você não pode simplesmente fazer tudo
como era antes

2232
02:27:22,770 --> 02:27:24,236
Mas vamos tentar

2233
02:27:45,606 --> 02:27:46,665
É você

2234
02:27:49,778 --> 02:27:50,917
Não tenha dúvidas,

2235
02:27:51,554 --> 02:27:52,609
sou eu

2236
02:27:55,285 --> 02:27:57,794
Você realmente se tornou uma bruxa

2237
02:27:58,495 --> 02:27:59,863
Eu sou uma bruxa

2238
02:28:01,362 --> 02:28:03,268
E estou muito feliz com isso

2239
02:28:36,509 --> 02:28:37,698
Não estou me comportando mal,

2240
02:28:37,709 --> 02:28:39,213
não está incomodando ninguém,

2241
02:28:39,224 --> 02:28:42,096
apenas consertando meu primus

2242
02:28:43,351 --> 02:28:45,550
E também considero meu dever
para avisar você

2243
02:28:45,562 --> 02:28:48,548
que o gato é um antigo
e animal inviolável

2244
02:28:48,646 --> 02:28:50,307
Bem, você é inviolável,

2245
02:28:50,319 --> 02:28:51,904
gato ventríloquo� 

2246
02:28:52,588 --> 02:28:54,772
Entre direto

2247
02:29:00,116 --> 02:29:01,565
Atire nele!

2248
02:29:08,326 --> 02:29:09,988
Está tudo acabado,

2249
02:29:10,000 --> 02:29:12,579
afaste-se de mim por um segundo,

2250
02:29:12,591 --> 02:29:15,658
deixe-me dizer adeus à terra� 

2251
02:29:15,670 --> 02:29:16,718
Traga a rede!

2252
02:29:21,164 --> 02:29:23,283
Ei, o gás vai explodir!

2253
02:29:31,983 --> 02:29:33,417
<i>[Gás para todas as casas soviéticas!]</i>

2254
02:29:57,241 --> 02:29:59,228
Uma cidade tão interessante, não é?

2255
02:30:00,140 --> 02:30:02,879
Eu gosto mais de Roma, Messire

2256
02:30:06,740 --> 02:30:10,829
<i>A escuridão que veio
o Mar Mediterrâneo</i>

2257
02:30:11,980 --> 02:30:14,787
<i>cobriu a cidade odiada pelo procurador�</i>

2258
02:30:19,007 --> 02:30:20,506
Todas as taxas são pagas?

2259
02:30:21,076 --> 02:30:22,165
Sim

2260
02:30:28,066 --> 02:30:31,063
É hora de ir

2261
02:30:53,394 --> 02:30:55,283
Ouça a quietude,

2262
02:30:56,327 --> 02:30:58,542
ouça e divirta-se

2263
02:30:58,830 --> 02:31:01,360
o que você não recebeu na vida

2264
02:31:03,539 --> 02:31:04,809
paz e sossego

2265
02:31:58,618 --> 02:32:03,571
<i>Faço parte desse poder que ainda</i>

2266
02:32:03,962 --> 02:32:07,563
<i>Produz o bem, embora sempre planeje o mal</i>

2267
02:32:14,666 --> 02:32:17,990

2269
02:32:18,305 --> 02:33:18,918
Faça perguntas jurídicas gratuitas em
ClearwayLaw. com